1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:46,750 --> 00:00:47,958
<i>1993.</i>

4
00:00:48,583 --> 00:00:51,208
<i>Američki softverski inženjer, Gary Kremen,</i>

5
00:00:51,291 --> 00:00:53,166
<i>razvija stranicu za upoznavanje pod nazivom</i>
<i>Match.com, ekskluzivno</i>

6
00:00:53,375 --> 00:00:56,500
<i>za samce iz svoje domovine.</i>

7
00:00:56,875 --> 00:00:58,125
<i>U isto vrijeme,</i>

8
00:00:58,250 --> 00:01:01,041
<i>u našem rodnom gradu Pollachi,</i>
<i>moj djed, Aarumugam,</i>

9
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
<i>sređuje brak moje majke</i>
<i>bez njezinog pristanka.</i>

10
00:01:04,875 --> 00:01:08,291
<i>I moja majka bježi od kuće</i>
<i>s čovjekom kojeg je voljela.</i>

11
00:01:08,375 --> 00:01:09,291
VAŠA KĆER,
REVATHI

12
00:01:09,875 --> 00:01:11,375
<i>1996.</i>

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
<i>Match.com Garyja Kremena je propao</i>

14
00:01:15,083 --> 00:01:19,333
<i>a i život moje majke u bijegu je također propao.</i>

15
00:01:20,000 --> 00:01:21,958
<i>Moja majka se vratila mom djedu,</i>

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,916
<i>nosi me u svojoj utrobi</i>
<i>i moja sestra u njezinom naručju.</i>

17
00:01:25,125 --> 00:01:27,750
<i>I primio nas je bez riječi.</i>

18
00:01:28,625 --> 00:01:30,166
Neću ti dopustiti da opet prolaziš kroz to.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,833
Od sada nadalje, svi se držite moje riječi.

20
00:01:34,291 --> 00:01:37,333
<i>On je počeo oblikovati naše živote</i>
<i>da odgovara njegovoj volji.</i>

21
00:01:37,416 --> 00:01:42,208
<i>2008., kad Apple lansira iPhone</i>
<i>s 3G i GPS praćenjem</i>

22
00:01:42,291 --> 00:01:44,958
<i>svijet ulazi unutra</i>
<i>Tinder, Trouble i Hinge.</i>

23
00:01:45,041 --> 00:01:47,125
<i>Ali običaj mog djeda</i>
<i>dizajn za moje lice?</i>

24
00:01:47,208 --> 00:01:49,833
<i>Bio sam glavni materijal za maltretiranje</i>
<i>kroz cijelu školu i fakultet</i>

25
00:01:49,916 --> 00:01:54,291
<i>Sva ta drama i trauma pretjerana</i>
<i>ravno u kompleks inferiornosti</i>

26
00:01:54,916 --> 00:01:55,958
<i>2019.</i>

27
00:01:56,041 --> 00:01:58,833
<i>Pronalaženja problema</i>
<i>1 milijun korisnika u Indiji.</i>

28
00:01:58,916 --> 00:02:01,583
<i>Sada svatko ima telefon u svom</i>
<i>ruka s aplikacijom za upoznavanje.</i>

29
00:02:01,666 --> 00:02:04,333
<i>Ali samo ih je nekoliko zapravo pronašlo podudaranje.</i>

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,250
<i>Kao programer aplikacije,</i>
<i>Želio sam to promijeniti.</i>

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,583
<i>U mojoj aplikaciji svatko dobije podudaranje.</i>

32
00:02:09,666 --> 00:02:13,416
<i>Moj krajnji cilj je pronaći zauvijek</i>
<i>emocije u ovom klizljivom svijetu!</i>

33
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
<i>To je cijela ideja.</i>

34
00:02:15,791 --> 00:02:16,708
<i>Dobro došli u</i>

35
00:02:16,791 --> 00:02:18,166
<i>"Nee Forever."</i>

36
00:02:27,041 --> 00:02:28,125
<i>Bok, lijepi ljudi!</i>

37
00:02:28,208 --> 00:02:30,750
<i>Uhvate vas kako kopirate isječke,</i>
<i>završit ćeš u ravnateljevoj sobi.</i>

38
00:02:30,833 --> 00:02:34,541
<i>Ali ako pogledate isječke i završite ih,</i>
<i>to je momačka soba.</i>

39
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
<i>Ona je moj dah, moja duša...</i>
<i>ali tuđa žena!</i>

40
00:02:39,541 --> 00:02:44,583
<i>Gdje je moj herojski PR poster?</i>
<i>Društvo, gdje ste?</i>

41
00:02:44,666 --> 00:02:45,833
<i>Tko su ovi klaunovi?</i>

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,208
<i>Oh, sranje!</i>

43
00:03:03,666 --> 00:03:05,958
<i>O bako! O narkomanu!</i>

44
00:03:06,041 --> 00:03:08,333
<i>Promijenimo malo naš stil</i>

45
00:03:08,416 --> 00:03:13,333
<i>Jesi li najbolji?</i>
<i>Vibrirajmo s novim trendom</i>

46
00:03:13,416 --> 00:03:18,083
<i>Zabavno je cijelim putem,</i>
<i>Dakle, riješimo ovu napetost</i>

47
00:03:18,166 --> 00:03:22,708
<i>Bez sumnje, samo učim život centimetar po centimetar</i>

48
00:03:22,791 --> 00:03:27,708
<i>Svijet je u tvojim rukama,</i>
<i>S mladima naprijed</i>

49
00:03:27,791 --> 00:03:32,250
<i>Objavite to uz slag,</i>
<i>Ovo je Gen Z jam</i>

50
00:03:32,333 --> 00:03:34,375
<i>O bako! Oh, narkoman!</i>

51
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
<i>Promijenimo malo naš stil</i>

52
00:03:37,041 --> 00:03:42,083
<i>Jesi li najbolji?</i>
<i>Vibrirajmo s novim trendom</i>

53
00:04:02,291 --> 00:04:07,208
Što god se dogodi,
Ne nedostaje mi ovaj investitor.

54
00:04:10,541 --> 00:04:12,458
Gospodine, ovo je Nee Forever.

55
00:04:12,541 --> 00:04:13,750
Što znači odan samo jednom.

56
00:04:13,833 --> 00:04:15,250
Kao muškarac samo jedna žena.

57
00:04:15,333 --> 00:04:19,125
Danas se sa svakim priča, skače
u odnose, i luđački lupati.

58
00:04:19,208 --> 00:04:22,666
Ne možete to učiniti u ovoj aplikaciji,
radi se samo o jednoj osobi.

59
00:04:23,791 --> 00:04:25,333
Dozvolite mi da objasnim samo jednom, gospodine.

60
00:04:26,166 --> 00:04:27,333
Samo jednom, gospodine.

61
00:04:27,416 --> 00:04:30,250
Dečki koji izgledaju herojski
nabavite sve šibice, gospodine.

62
00:04:30,333 --> 00:04:33,333
Ostalih 90% prosječnih tipova,
to su naše investicije.

63
00:04:33,416 --> 00:04:34,958
To je "Nee forever" za vas, gospodine.

64
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Molim vas, gospodine!

65
00:04:36,291 --> 00:04:41,083
<i>Obacite to na Insta, AI je vaš novi prijatelj</i>

66
00:04:41,166 --> 00:04:45,541
<i>ChatGPT je sada naša gozba!</i>

67
00:04:45,916 --> 00:04:50,500
<i>Chatovi na Bumbleu, datumi u aplikaciji</i>

68
00:04:50,583 --> 00:04:55,000
<i>Životni ciklus sada teče online</i>

69
00:04:55,083 --> 00:04:59,708
<i>Selfiji su zavoljeli sebe</i>
<i>Ravno u skoku u nebo</i>

70
00:04:59,791 --> 00:05:04,458
<i>Čak su i introverti</i>
<i>Ravno ljuljanje</i>

71
00:05:04,541 --> 00:05:09,125
<i>Gledajući kolut za kolutom,</i>
<i>Vrućina nastavlja rasti</i>

72
00:05:09,208 --> 00:05:14,208
<i>I sada imamo tu supermoć koja sjaji</i>

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,375
<i>O bako! O narkomanu!</i>

74
00:05:16,458 --> 00:05:18,833
<i>Promijenimo malo naš stil</i>

75
00:05:18,916 --> 00:05:23,750
<i>Jesi li najbolji?</i>
<i>Vibrirajmo s novim trendom</i>

76
00:05:23,833 --> 00:05:28,458
<i>Svijet je u tvojim rukama,</i>
<i>S mladima naprijed</i>

77
00:05:28,541 --> 00:05:32,875
<i>Objavite to uz slag,</i>
<i>Ovo je Gen Z jam</i>

78
00:05:32,958 --> 00:05:37,958
<i>Pohlepa mi je pogodila srce,</i>
<i>I milijun snova je eksplodirao</i>

79
00:05:38,041 --> 00:05:42,958
<i>Održavaj snove vibe, čovječe</i>
<i>Oni su besplatni</i>

80
00:06:36,458 --> 00:06:38,875
Hej, pogledaj! Mini Devarakonda
u kući.

81
00:06:38,958 --> 00:06:40,583
Nije mini nego boomer.

82
00:06:41,708 --> 00:06:43,916
Ako je sam čovjek tako dug...

83
00:06:45,833 --> 00:06:46,958
Idioti!

84
00:07:05,208 --> 00:07:06,041
hej

85
00:07:06,708 --> 00:07:08,458
Stani malo!

86
00:07:13,208 --> 00:07:14,625
Yo, zaustavi lift!

87
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Kretenu!

88
00:07:16,083 --> 00:07:17,250
ha?

89
00:07:17,333 --> 00:07:18,333
Kako se usuđuje?

90
00:07:18,833 --> 00:07:20,958
Ako izađem, to je kraj!

91
00:07:21,333 --> 00:07:23,000
Kraj čega?

92
00:07:23,500 --> 00:07:24,583
Umjesto da se češeš,

93
00:07:24,833 --> 00:07:27,416
zašto ne pritisneš
gumb i razgovarati s njom?

94
00:07:28,208 --> 00:07:30,458
Ne možeš, ha? Zatim ga zatvorite.

95
00:07:31,208 --> 00:07:32,041
Kakva kokoš!

96
00:07:35,958 --> 00:07:37,000
To je epski.

97
00:07:37,083 --> 00:07:38,500
- Kako to?
- Ajay?

98
00:07:38,583 --> 00:07:40,958
- Ti si na redu.
- Da. Jedna sekunda!

99
00:07:47,875 --> 00:07:50,250
<i>Deset mjeseci si me nosio.</i>

100
00:07:51,333 --> 00:07:54,333
<i>Izdržati bol kao nitko drugi,</i>
<i>samo da me dovedeš na ovaj svijet.</i>

101
00:07:56,333 --> 00:07:58,583
<i>Što je bolnije od toga?</i>

102
00:08:00,333 --> 00:08:03,458
<i>Natjerani ste da živite odvojeno od</i>
<i>tvoj brak i tvoja kći.</i>

103
00:08:06,333 --> 00:08:08,208
<i>Napušten od vlastite loze,</i>

104
00:08:09,125 --> 00:08:11,208
<i>koje mjesto čine ljudi</i>
<i>držati u mom svijetu?</i>

105
00:08:24,875 --> 00:08:27,125
Bilo je izuzetno emotivno.

106
00:08:27,875 --> 00:08:28,916
Briljantan kratki film!

107
00:08:29,000 --> 00:08:30,375
- Sjajno!
- Hvala, gospodine!

108
00:08:30,666 --> 00:08:32,416
Možemo pokriti pripovijedanje
na sljedećem sastanku.

109
00:08:32,500 --> 00:08:33,875
U redu, gospodine, hvala!

110
00:08:43,500 --> 00:08:45,125
Raghavi...

111
00:08:52,291 --> 00:08:54,083
Da… reci mi.

112
00:08:54,166 --> 00:08:55,458
Zašto tako smrknut?

113
00:08:55,541 --> 00:08:57,375
Dakle, tko vas je igrao ovaj put?

114
00:08:57,666 --> 00:08:59,041
Nemoj me ni pokretati!

115
00:08:59,125 --> 00:09:01,333
Kao i uvijek, skrolao sam
putem aplikacije za upoznavanje.

116
00:09:01,750 --> 00:09:04,166
<i>Izgleda kao Binocs Boopathi, ha?</i>

117
00:09:09,666 --> 00:09:11,000
<i>Ne, ne može biti...</i>

118
00:09:11,375 --> 00:09:13,416
<i>Nema šanse da je to on.</i>

119
00:09:14,166 --> 00:09:15,875
Radite li to samo u aplikaciji?

120
00:09:17,541 --> 00:09:20,208
Licem u lice, oni su prosječni Joe!

121
00:09:20,291 --> 00:09:23,041
Ali u aplikaciji za spojeve?
Izgledaju kao Suryin davno izgubljeni brat.

122
00:09:23,375 --> 00:09:25,166
Sve su samo izmjene i umjetna inteligencija!

123
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
<i>U redu, kako je bilo na poslu</i>
<i>odjavili ste se?</i>

124
00:09:27,291 --> 00:09:29,166
Nazvao sam da vas obavijestim o tome.

125
00:09:29,666 --> 00:09:31,541
Sastanak je prošao odlično.

126
00:09:32,125 --> 00:09:33,833
Svidio im se naš rad.

127
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
Upravo imamo naraciju sljedeći tjedan.

128
00:09:35,791 --> 00:09:36,666
Nakon toga...

129
00:09:37,166 --> 00:09:38,916
Rola, kamera, akcija.

130
00:09:39,416 --> 00:09:40,916
Dakle, večeras...

131
00:09:41,916 --> 00:09:43,375
Sve je u akciji!

132
00:09:49,166 --> 00:09:50,541
Udari ga... hej?

133
00:09:51,291 --> 00:09:54,500
On je s vaše lijeve strane, ubijte ga!

134
00:09:56,416 --> 00:09:58,541
Izgleda da šef izlazi.

135
00:10:00,916 --> 00:10:03,166
Ali nisu li ovo četiri zida
cijeli tvoj svijet?

136
00:10:05,416 --> 00:10:07,583
Što on, dovraga, skriva tamo?

137
00:10:09,041 --> 00:10:10,833
To je moja ljubaznija radost čovječe,
zar ga nemaš?

138
00:10:10,916 --> 00:10:11,875
Joj!

139
00:10:13,041 --> 00:10:14,416
Odlazim u svoj rodni grad

140
00:10:15,333 --> 00:10:16,250
stari?

141
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Jeste li pronašli saveze?

142
00:10:19,708 --> 00:10:20,583
hej

143
00:10:21,333 --> 00:10:23,333
Brate... Tvoj djed?

144
00:10:24,208 --> 00:10:26,458
Djed je preminuo, stari?

145
00:10:27,500 --> 00:10:28,625
Rocky, ostani skriven!

146
00:10:52,375 --> 00:10:53,291
Ajay?

147
00:10:53,375 --> 00:10:54,666
Dobro došao, Ajay!

148
00:10:54,750 --> 00:10:56,541
S tim specifikacijama,
prepoznali bismo te bilo gdje.

149
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
Djed te jako dobro odgojio.
On je stvarno dobar čovjek.

150
00:11:02,375 --> 00:11:04,250
Izvoli, draga.
Tvoj djed je poseban.

151
00:11:08,125 --> 00:11:09,875
hej Nećak!
Kada ste stigli?

152
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
Gdje je tvoje mjesto u Chennaiju?

153
00:11:15,500 --> 00:11:16,583
Huh... Što, ujače?

154
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Gdje odsjedate?

155
00:11:17,750 --> 00:11:19,166
Hm… Guindy, ujače.

156
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Oh! Hindy je?

157
00:11:21,708 --> 00:11:23,916
Iznenadili biste se da čujete
ime mog rodnog grada.

158
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Dickwell je.

159
00:11:25,375 --> 00:11:28,250
Činilo se da su naši preci bili vrlo kreativni
s prljavim' nazivima mjesta.

160
00:11:28,333 --> 00:11:30,375
Razotkriti istinu.

161
00:11:30,458 --> 00:11:31,541
Idioti!

162
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Sići!

163
00:11:36,583 --> 00:11:38,083
Nećače, uđi.

164
00:11:48,458 --> 00:11:49,375
Nećače, uđi.

165
00:11:50,416 --> 00:11:52,666
Djede, vidi tko je ovdje.

166
00:11:53,958 --> 00:11:56,500
Abhi! Vidi tko je ovdje!

167
00:12:02,041 --> 00:12:03,500
- Hej, stani.
- Djed?

168
00:12:04,125 --> 00:12:05,083
dođi ovamo

169
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
Zaokrenuti.

170
00:12:11,083 --> 00:12:11,958
Revathi?

171
00:12:12,875 --> 00:12:14,041
Jesi li me nazvao, tata?

172
00:12:17,458 --> 00:12:19,291
Dakle, ovo je besmislica
oboje odlučite učiniti?

173
00:12:27,875 --> 00:12:30,000
Tko se vraća kući kao zarobljenik?

174
00:12:33,458 --> 00:12:34,666
Fantastičan!

175
00:12:42,666 --> 00:12:47,000
<i>Zašto nam djed ne dopušta da igramo Ludo?</i>

176
00:12:47,625 --> 00:12:48,750
<i>To je zato</i>

177
00:12:49,583 --> 00:12:53,458
{\an8}<i>mama je pogriješila</i>
<i>jednom tako što nisam poslušao djeda.</i>

178
00:12:56,125 --> 00:12:59,416
<i>Djed je od tada ljut na mene.</i>

179
00:13:16,000 --> 00:13:16,875
mama?

180
00:13:19,500 --> 00:13:20,583
Hej, mala?

181
00:13:21,416 --> 00:13:22,750
kako si

182
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
Sissy, stvarno me tako malo doživljavaš?

183
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
- Uvijek ćeš biti moja malena.
- Zaboravi.

184
00:13:28,958 --> 00:13:30,708
- Gdje ti je mali?
- Ona…

185
00:13:30,791 --> 00:13:32,625
Samo je trčala okolo,
uzbuđen što ćeš doći.

186
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Gospođo direktorica, vi
zaokupljen svojim mislima?

187
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
- Ha?
- Nije to ništa, gospođo.

188
00:14:15,125 --> 00:14:19,875
Biti sretan u životu, čini se
kao cupcake je dovoljan?

189
00:14:20,000 --> 00:14:21,875
Možda roditelji nisu potrebni.

190
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
Usta mogu lagati koliko hoće.

191
00:14:26,666 --> 00:14:28,416
Ali… tvoje oči.

192
00:14:29,375 --> 00:14:30,750
Razotkriti istinu.

193
00:14:33,750 --> 00:14:36,875
Znam da moj Mathi neće ništa propustiti.

194
00:14:38,500 --> 00:14:42,875
Za čim god čeznete u životu
doći će vam u pravo vrijeme.

195
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Da vidimo sjećaš li me se još tada.

196
00:14:46,000 --> 00:14:47,041
- U redu?
- Mama, zašto?

197
00:14:47,125 --> 00:14:49,250
Zar ti se ne sviđa što sam u miru?

198
00:14:51,333 --> 00:14:53,083
Imate li povrća kao prilog?
donesi.

199
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Imate <i>Rasam</i>?

200
00:14:54,500 --> 00:14:55,916
Ne, to je otrov.

201
00:14:56,000 --> 00:14:57,875
Što? Otrov?
Hoćeš da se raspršim po tvom tipu?

202
00:14:58,208 --> 00:14:59,083
Jedi odmah!

203
00:15:02,541 --> 00:15:05,083
Brate, razgovarali smo
s obitelji djevojke.

204
00:15:05,208 --> 00:15:07,000
Slažu se,
sve dok je tvoj unuk.

205
00:15:08,333 --> 00:15:09,416
- Ajay, dragi?
- Ha?

206
00:15:09,500 --> 00:15:11,583
- Što si po zanimanju u Chennaiju?
- Kreator aplikacije.

207
00:15:12,000 --> 00:15:13,125
Operater?

208
00:15:15,750 --> 00:15:17,416
Zaista, ja sam operater.

209
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Kada se planiraš ponovno vratiti kući?

210
00:15:20,083 --> 00:15:21,000
Nemam pojma!

211
00:15:22,125 --> 00:15:25,291
Svakako ostanite par dana
kad sljedeći put dođeš.

212
00:15:25,375 --> 00:15:27,833
Pobrinuo sam se za brak tvoje sestre.

213
00:15:29,166 --> 00:15:31,541
Sada je vrijeme za pronalazak
dobra cura za tebe.

214
00:15:32,541 --> 00:15:33,666
Pazi, brate Arumugame,

215
00:15:33,750 --> 00:15:36,916
što ako se Ajay vrati s djevojkom
u koju se zaljubio iz Chennaija?

216
00:15:38,625 --> 00:15:40,666
<i>Svake sekunde nešto se događa</i>
<i>letjet će na mene.</i>

217
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
<i>O, Bože...</i>

218
00:15:43,875 --> 00:15:45,583
Nekoliko mrvica je otišlo u nepovrat.

219
00:15:45,666 --> 00:15:49,208
Njegova majka pati ovdje
zbog te gluposti.

220
00:15:49,291 --> 00:15:50,291
Što drugo?

221
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Mora oženiti djevojku
biram za njega.

222
00:15:58,666 --> 00:16:00,291
Oni koji su voljni mogu ostati.

223
00:16:00,916 --> 00:16:02,166
Ostali mogu otići.

224
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
Bježanje od kuće
nije novost ovdje.

225
00:16:34,750 --> 00:16:36,125
Mama, vraćam se.

226
00:16:37,166 --> 00:16:38,666
Molim te, pričaj sa mnom, mama.

227
00:16:39,583 --> 00:16:43,833
Za majku ništa više ne boli
nego što je odvojena od sina.

228
00:16:51,375 --> 00:16:52,625
Mama, žao mi je!

229
00:16:56,708 --> 00:17:00,666
Djed sve ovo radi jer je
bojim se da ću se zaljubiti u nekoga, zar ne?

230
00:17:02,500 --> 00:17:04,083
Mama, zamoli ga da nađe curu.

231
00:17:04,250 --> 00:17:05,625
Spreman sam za brak.

232
00:17:08,083 --> 00:17:10,625
Dakle, cijela ekipa je ujedinjena.

233
00:17:10,791 --> 00:17:13,958
Znači li to da neću primiti
ima li pozornosti sada?

234
00:17:14,416 --> 00:17:15,250
drsko!

235
00:17:23,750 --> 00:17:26,833
<i>Sretan ti rođendan!</i>

236
00:17:27,125 --> 00:17:31,250
<i>Sretan ti rođendan, Mathi!</i>

237
00:17:33,708 --> 00:17:37,666
Svake godine kažem isto.

238
00:17:38,333 --> 00:17:42,041
Ovo je dan kada me nisu željeli
i ostavio me u sirotištu.

239
00:17:42,291 --> 00:17:44,541
Evo nas opet, ista priča.

240
00:17:44,666 --> 00:17:46,750
Kada možemo rezati tvoju tortu?

241
00:17:47,916 --> 00:17:48,833
definitivno...

242
00:17:49,166 --> 00:17:50,208
U mom životu...

243
00:17:50,666 --> 00:17:52,500
Trenutak kada sam pustio svoju prošlost...

244
00:17:53,375 --> 00:17:55,500
I osjećati se istinski sretno...

245
00:17:56,000 --> 00:17:58,708
Taj dan će biti moj pravi rođendan…

246
00:18:01,541 --> 00:18:02,500
smeće!

247
00:18:04,041 --> 00:18:05,875
Mislio sam podijeliti
ovo smeće s tobom!

248
00:18:06,250 --> 00:18:07,291
u redu je

249
00:18:23,666 --> 00:18:24,541
Bok, Vinoth!

250
00:18:25,125 --> 00:18:27,041
Ideja "Nee Forever".
izgleda vrlo zanimljivo.

251
00:18:27,125 --> 00:18:30,250
Želim upoznati osobu.
I ekipa "Želja"' također. U redu?

252
00:18:42,333 --> 00:18:43,166
<i>Ova djevojka?</i>

253
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
<i>Da, to je ona!</i>

254
00:18:47,041 --> 00:18:48,791
<i>Danas ću se suočiti s njom.</i>

255
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
<i>Hej… Kamo ideš?</i>
<i>O ne! Sasvim sam sam!</i>

256
00:19:05,583 --> 00:19:06,958
jesi dobro

257
00:19:07,291 --> 00:19:09,041
Neki dan…

258
00:19:09,625 --> 00:19:10,875
Ti… ja?

259
00:19:14,875 --> 00:19:15,833
<i>Tko je ovaj tip!</i>

260
00:19:16,625 --> 00:19:18,125
<i>Već sam ga sreo.</i>

261
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Kretenu!

262
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
Gospodine, ovo je Desire.

263
00:19:26,500 --> 00:19:28,083
A ovo je Nee zauvijek.

264
00:19:28,166 --> 00:19:29,041
- Točno.
- Hvala.

265
00:19:29,666 --> 00:19:32,375
Požuda! Seks!
Vrlo važno, točno?

266
00:19:32,625 --> 00:19:33,666
Naravno, gospodine!

267
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Vrlo važno.
Oni su ritam života.

268
00:19:39,541 --> 00:19:40,541
Nee Forever!

269
00:19:41,708 --> 00:19:42,958
Što, zauvijek?

270
00:19:44,375 --> 00:19:46,833
gospodine?
Sada se radi o toj jednoj noći.

271
00:19:47,666 --> 00:19:49,916
U današnje vrijeme ljudi to ne čine
čak i čekati noć.

272
00:19:50,291 --> 00:19:53,041
Brate, veze ovih dana
mnogo su ležerniji.

273
00:19:56,500 --> 00:19:58,083
U nadolazećim generacijama,

274
00:19:58,333 --> 00:20:00,833
ako spol i društveni status nestanu,

275
00:20:01,000 --> 00:20:03,666
muškarci i žene možda čak i ne
razgovarati jedni s drugima.

276
00:20:04,916 --> 00:20:06,333
To je budućnost.

277
00:20:07,625 --> 00:20:10,375
Vrijeme je da ljudi vide
da je internet pun laži

278
00:20:10,500 --> 00:20:12,833
a dobivanje tog šamara nije daleko.

279
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Pokušajmo biti autentični s njima.

280
00:20:15,625 --> 00:20:16,791
Je li on pravi?

281
00:20:17,125 --> 00:20:18,625
Jeste li prije bili u vezi?

282
00:20:20,375 --> 00:20:21,375
gospodine?

283
00:20:21,500 --> 00:20:23,291
Jeste li ikada bili zaljubljeni u nekoga?

284
00:20:27,041 --> 00:20:28,000
Kraj!

285
00:20:28,291 --> 00:20:29,875
Film Mathi Nisha.

286
00:20:31,333 --> 00:20:34,875
Vaš pristup
predmetu je prilično razuman.

287
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
ali...

288
00:20:38,750 --> 00:20:40,083
Da te pitam izravno.

289
00:20:41,166 --> 00:20:42,583
Kako gledaš na ljubav?

290
00:20:42,750 --> 00:20:43,583
gospodine?

291
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
kako to misliš

292
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Oh! Oprosti, oprosti.

293
00:20:46,666 --> 00:20:49,875
Kakav je tvoj pogled na ljubav
priče i filmovi?

294
00:20:53,041 --> 00:20:53,875
Vrlo jednostavno.

295
00:20:54,791 --> 00:20:56,458
Za učinkovito podučavanje predmeta,

296
00:20:56,666 --> 00:20:59,541
učitelj mora imati duboke
razumijevanje predmeta.

297
00:21:01,375 --> 00:21:03,875
Znate li posljedice
emocije koja se zove ljubav?

298
00:21:07,041 --> 00:21:10,541
Osjećaj je predstaviti ovakvu aplikaciju
kao gubitak mog vremena.

299
00:21:11,000 --> 00:21:12,666
Jeste li ikada razmišljali o tome da napravite ljubavnu priču?

300
00:21:13,000 --> 00:21:15,166
Kao "Santhosh Subramaniam",
'Nešto nešto?"?

301
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
Napravite film koji je cijeli paket
ljubavi, obitelji i emocija, Mathi.

302
00:21:22,583 --> 00:21:23,583
Ljubavna priča, zar ne?

303
00:21:23,666 --> 00:21:24,500
Hmm!

304
00:21:25,000 --> 00:21:26,166
{\an8}- Učinimo to!
- Savršeno!

305
00:21:29,625 --> 00:21:31,125
Prabhakar je bio u pravu.

306
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Kako može netko tko nikad nije
zaljubljeni stvoriti ljubavnu aplikaciju?

307
00:21:35,375 --> 00:21:36,416
Joj, ne!

308
00:21:36,666 --> 00:21:39,083
Hej tehničaru, da se nisi usudio zaljubiti.

309
00:21:39,166 --> 00:21:40,583
Ili ćeš kasnije izaći na ulicu.

310
00:21:43,041 --> 00:21:44,625
Snimamo romantični film.

311
00:21:46,625 --> 00:21:48,125
Rekao sam da radimo ljubavnu priču.

312
00:21:49,041 --> 00:21:50,208
Poludio ili što?

313
00:21:50,291 --> 00:21:51,625
To nije tvoja šalica čaja.

314
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
Odvest ćemo priču na drugačiji način
producente, zaboravi ovo.

315
00:21:56,166 --> 00:21:58,416
Da imate ljubavnu priču spremnu u ruci,

316
00:21:58,500 --> 00:22:00,208
odmah bismo ga snimili.

317
00:22:02,625 --> 00:22:05,708
Odbacujemo priliku
misleći da je to samo kamen.

318
00:22:05,791 --> 00:22:08,166
Tek kad sleti u nekoga
tuđe ruke

319
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
shvaćamo li da je to bio dijamant.

320
00:22:12,125 --> 00:22:14,750
U redu, prijeđimo prstom od nekih
dobar korejsko-američki film.

321
00:22:15,000 --> 00:22:15,916
Pusti to cool!

322
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
Svaka priča zahtijeva potragu.

323
00:22:19,041 --> 00:22:20,875
Ali za ljubavnu priču,

324
00:22:21,125 --> 00:22:22,625
iskustvo je ključ.

325
00:22:25,291 --> 00:22:26,791
Spremni ste da se zaljubite.

326
00:22:27,833 --> 00:22:29,958
Zgrabite telefon i preuzmite aplikaciju Trouble!

327
00:22:32,291 --> 00:22:33,125
Što?

328
00:22:33,208 --> 00:22:34,083
Koja aplikacija?

329
00:22:34,250 --> 00:22:36,875
Čovječe, osjećaj susreta
prvi put lijepa djevojka...

330
00:22:37,666 --> 00:22:41,250
Iako zna da je pratimo,
način na koji se okreće prema nama, taj osjećaj.

331
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Može li vaša aplikacija to stvarno uhvatiti?

332
00:22:43,750 --> 00:22:44,625
hej tehničar?

333
00:22:44,916 --> 00:22:47,750
Zar ne možete reći da su sve ove aplikacije
o tome?

334
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
odlazi!
Izađi sam iz ove sobe.

335
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
Ali vratite se kao par.

336
00:22:59,375 --> 00:23:01,000
Za našu ljubavnu priču,

337
00:23:01,333 --> 00:23:05,166
odaberimo nekog zanimljivog
i napraviti mu studiju slučaja.

338
00:23:05,875 --> 00:23:06,833
Potpuno legitimno.

339
00:23:07,291 --> 00:23:10,375
Planiraš glumiti ljubav
karticu samo da bi ti napisao scenarij?

340
00:23:10,750 --> 00:23:13,166
AKA studija slučaja!

341
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
sta je ovo

342
00:23:18,666 --> 00:23:20,666
Jesu li sve djevojke u ovoj zemlji zauzete?

343
00:23:21,416 --> 00:23:23,041
Imam aplikaciju Trouble dating
na svom telefonu?

344
00:23:23,125 --> 00:23:24,375
- Da, želim.
- Daj da vidim to.

345
00:23:30,875 --> 00:23:34,250
Kloni se chatboxa, brate.
Glavu gore.

346
00:23:36,125 --> 00:23:36,958
hej

347
00:23:37,250 --> 00:23:40,208
Sreću li se ljudi doista nakon
odgovara na ovo?

348
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
Događa se više od samih susreta.

349
00:23:43,250 --> 00:23:45,708
U ovoj kulturi spojeva,
postoje samo dvije vrste.

350
00:23:46,000 --> 00:23:48,291
Jedno su igrači.

351
00:23:48,708 --> 00:23:49,708
Druga vrsta...

352
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
Igrajte se!

353
00:24:17,166 --> 00:24:18,375
Jeste li slobodni?

354
00:24:21,416 --> 00:24:24,000
Za sada nema obveza.

355
00:24:24,958 --> 00:24:25,875
Isto ovdje!

356
00:24:26,708 --> 00:24:29,166
Ipak, odlučila sam se zaljubiti.

357
00:24:29,333 --> 00:24:30,166
Stvarno?

358
00:24:31,750 --> 00:24:32,791
ako ti ne smeta,

359
00:24:32,875 --> 00:24:36,666
zašto se ne otvoriti, razumjeti,
i zaljubiti se?

360
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Ulažući toliko truda
je nekako teško.

361
00:24:47,916 --> 00:24:48,875
Samo za tebe,

362
00:24:49,291 --> 00:24:50,416
za sat vremena,

363
00:24:50,750 --> 00:24:52,041
samo tisuću dolara.

364
00:25:08,291 --> 00:25:09,166
hej

365
00:25:09,666 --> 00:25:11,000
Vratili ste se samci?

366
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Što je s tim buljenjem, stari?

367
00:25:21,125 --> 00:25:22,000
hej

368
00:25:22,791 --> 00:25:25,875
Rekao sam ti da se vratiš kao par
ali ti si ovdje kao pijani govno.

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,041
On je pijan?

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,250
Aleluja!

371
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
Što se dogodilo?

372
00:25:36,625 --> 00:25:39,916
kako se usuđuješ
sa mnom si…

373
00:25:40,000 --> 00:25:41,583
Biste li videopozvali drugu djevojku?

374
00:25:41,666 --> 00:25:44,791
Lutam cijeli dan, a cure još nema
tko je samac, da se nađe.

375
00:25:44,875 --> 00:25:46,458
- Bože!
- Izbriši sve.

376
00:25:46,541 --> 00:25:48,250
Ili ću podnijeti tužbu.

377
00:25:48,791 --> 00:25:50,375
Kakav perverznjak!

378
00:25:51,250 --> 00:25:55,333
Tipovi poput njega iskreno me iznerviraju.

379
00:25:55,416 --> 00:25:56,250
Ona je sama.

380
00:25:56,541 --> 00:25:58,291
Uhvati ovo.
Ne propustite.

381
00:25:59,666 --> 00:26:00,541
Oprostite?

382
00:26:00,791 --> 00:26:02,166
- Jeste li slobodni?
- Naravno!

383
00:26:02,791 --> 00:26:05,375
- Daj mi minutu.
- Tko je ovaj šaljivdžija?

384
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
Crvena ili roza,
koji je tvoj izbor?

385
00:26:07,416 --> 00:26:09,000
Oh! Ja sam glupan.

386
00:26:11,875 --> 00:26:12,750
volim te!

387
00:26:16,125 --> 00:26:19,625
Čak i uz svu obiteljsku dramu,
još me nitko nije ošamario.

388
00:26:22,208 --> 00:26:23,333
Daj mi ruku!

389
00:26:24,875 --> 00:26:27,250
Pripit je, mislim da će me pobijediti
ako nešto pitam?

390
00:26:28,083 --> 00:26:28,958
Kicoš?

391
00:26:29,375 --> 00:26:32,750
Čovječe, žudim za tim
broj djevojke od tisuću dolara.

392
00:26:33,041 --> 00:26:34,166
Jeste li shvatili?

393
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
hej

394
00:26:37,791 --> 00:26:42,541
Danas, priznanje ljubavi
oči u oči s djevojkom...

395
00:26:46,375 --> 00:26:47,916
Je li to takav tabu?

396
00:26:49,375 --> 00:26:52,750
Bez obzira koga pitam,
uvijek je "predano".

397
00:26:53,166 --> 00:26:54,833
Ovo mi nema smisla.

398
00:26:54,958 --> 00:26:55,958
Kicoš?

399
00:26:56,458 --> 00:26:58,541
Ovih se dana približava
strana djevojka se smatra pogrešnom.

400
00:26:58,666 --> 00:26:59,500
hej

401
00:26:59,750 --> 00:27:02,041
Dopustite da pokažem Prabhakaru
kako izgleda prava ljubav.

402
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Čim vidi da padam,
Moram prekinuti.

403
00:27:05,541 --> 00:27:07,666
- Tiši, u redu?
- Nevjerojatno.

404
00:27:09,333 --> 00:27:10,250
hej

405
00:27:11,375 --> 00:27:12,875
Raskid nije tako težak.

406
00:27:13,041 --> 00:27:14,166
To će se dogoditi prirodno.

407
00:27:15,125 --> 00:27:16,041
Ponašaj se ovako,

408
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
to će te izludjeti.

409
00:27:17,833 --> 00:27:18,666
Zašto?

410
00:27:18,750 --> 00:27:21,166
- Zar ne izgledam kao totalni heroj?
- Ne, kretenu!

411
00:27:21,833 --> 00:27:22,750
hej

412
00:27:23,791 --> 00:27:25,875
- Danas sam sve vidio.
- Što?

413
00:27:26,000 --> 00:27:30,083
Bez imalo straha, šarmirat ću djevojku…

414
00:27:30,166 --> 00:27:33,791
Čovjek s voljom može dobiti
svaka djevojka koja bi se zaljubila u njega.

415
00:27:34,708 --> 00:27:36,750
Što bih sad trebao učiniti?

416
00:27:39,750 --> 00:27:44,541
Trebate slušati sve
Moram reći.

417
00:27:51,375 --> 00:27:54,125
Gdje je djevojka,
postoji način!

418
00:27:56,458 --> 00:27:57,291
Brate, skreni lijevo!

419
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
Da... sada skrenite desno.
Dva koraka.

420
00:28:00,250 --> 00:28:02,541
Okrećeš me lijevo.
Break! Break!

421
00:28:04,041 --> 00:28:05,500
gdje sam ja

422
00:28:10,375 --> 00:28:11,791
Tko je dovraga ovaj tip?

423
00:28:13,416 --> 00:28:14,500
On je moj rođak!

424
00:28:15,500 --> 00:28:17,041
što...

425
00:28:18,333 --> 00:28:20,375
Čovječe, i ja sam završio na aplikaciji za spojeve.

426
00:28:20,458 --> 00:28:21,750
Mračno doba je to.

427
00:28:23,208 --> 00:28:24,083
Kicoš?

428
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
Ne razumijem ni jednu jedinu riječ
djevojke su dobile u svojim biografijama.

429
00:28:27,708 --> 00:28:28,875
Možeš li mi to pročitati?

430
00:28:28,958 --> 00:28:30,000
Smijati se smiješno znači?

431
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
Nasmij me svojim šalama,
ti si sigurno u pravu.

432
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
Ljubav prema psima?

433
00:28:33,333 --> 00:28:34,375
"Više od tebe,"

434
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
– Volim pse.

435
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
Strogo ne znači?

436
00:28:38,833 --> 00:28:43,125
Što znači: "Ne budi taj tip koji pita
za aktove nakon samo nekoliko dana."

437
00:28:43,208 --> 00:28:45,625
Pa zašto su dovraga
čak i na aplikaciji?

438
00:28:45,708 --> 00:28:47,750
Čak su i slike umjetne inteligencije glupe!

439
00:28:47,833 --> 00:28:49,125
Zbilja bi mi dobro došao dim.

440
00:28:49,208 --> 00:28:52,125
Osjećam se kao da sam upravo dobila dijete, a nisam
zatražiti i nazvao ga vodeni bivol.

441
00:28:52,208 --> 00:28:53,833
- Hej? Gdje je moj telefon?
- Oh, ne.

442
00:28:54,083 --> 00:28:55,583
To je s njim, glupane.

443
00:28:56,708 --> 00:28:57,541
hej

444
00:28:57,958 --> 00:28:59,541
hej
Daj mi telefon.

445
00:29:00,750 --> 00:29:02,125
Čini se da je psiholog.

446
00:29:05,166 --> 00:29:06,583
Vidio sam ga prije.

447
00:29:06,833 --> 00:29:08,083
Kretenu!

448
00:29:09,375 --> 00:29:10,250
Je li dobra?

449
00:29:10,958 --> 00:29:12,125
Upoznao sam je prije.

450
00:29:12,416 --> 00:29:15,208
Kad sam otišao na naraciju,
bio je u istoj zgradi.

451
00:29:16,250 --> 00:29:17,708
Totalni klaun!

452
00:29:19,333 --> 00:29:20,958
hej Zašto si pogodio kao?

453
00:29:21,833 --> 00:29:23,833
Zar nisi rekao da je poznaješ?

454
00:29:24,083 --> 00:29:25,583
Samo sam rekao da sam je vidio.

455
00:29:26,791 --> 00:29:27,708
Rekla mi je…

456
00:29:29,125 --> 00:29:30,458
Rekla ti je... što?

457
00:29:31,125 --> 00:29:32,250
rekla je...

458
00:29:33,333 --> 00:29:34,583
rekla je...

459
00:29:34,958 --> 00:29:37,458
Rekla je... Ja sam kreten.

460
00:29:38,875 --> 00:29:41,333
Ponosim se tobom, dječače moj!

461
00:29:42,333 --> 00:29:43,750
Oh?

462
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Dakle, vi ste jedna osoba na mreži
a drugi u stvarnom životu?

463
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
Savršena tema za vaš eksperiment.

464
00:29:53,083 --> 00:29:54,083
{\an8}On je taj!

465
00:29:54,708 --> 00:29:57,083
{\an8}Hej?
Uzvraćaš joj se sviđanje!

466
00:30:07,250 --> 00:30:08,625
"Hej, Buttiful?"

467
00:30:08,708 --> 00:30:12,000
"Moja jutra nikad nisu bila ovako puna?"

468
00:30:12,083 --> 00:30:13,833
"Zahvaljujući tebi?"

469
00:30:14,583 --> 00:30:17,416
Znam, zar ne?
Ovaj Rocky je Shakespeare 2.0.

470
00:30:20,958 --> 00:30:24,583
<i>Nitko to ne radi bolje od Rockyja!</i>

471
00:30:25,333 --> 00:30:26,791
{\an8}"Hej, Buttiful!"

472
00:30:28,833 --> 00:30:31,250
Ne zaslužuju hitan odgovor.

473
00:30:31,333 --> 00:30:32,208
Daj malo vremena.

474
00:30:33,083 --> 00:30:33,958
Lud!

475
00:31:03,208 --> 00:31:05,541
Thanos je dobio Kapetana Ameriku!

476
00:31:05,833 --> 00:31:06,875
Rajčica!

477
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
Rajčica?

478
00:31:08,625 --> 00:31:10,958
Je li lebdenje za odgovor sada naš cijeli posao?

479
00:31:11,541 --> 00:31:12,416
hej

480
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- Ono što se stvarno računa kod djevojaka je...
- Što?

481
00:31:14,375 --> 00:31:15,375
Strpljenje?

482
00:31:16,625 --> 00:31:18,625
- Ne, izdržljivost!
- Hej?

483
00:31:25,583 --> 00:31:26,666
To je nevolja, stari.

484
00:31:26,750 --> 00:31:29,375
"Nisam baš mobilna osoba."

485
00:31:29,458 --> 00:31:30,958
"Možemo li se osobno naći?"

486
00:31:32,125 --> 00:31:33,500
Idiot? Ti idiote?

487
00:31:33,625 --> 00:31:35,500
Ako je vaša prva poruka
o susretu,

488
00:31:36,125 --> 00:31:37,750
pretpostavit će da si tu samo radi zabave.

489
00:31:37,958 --> 00:31:38,875
hej...

490
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Nije me briga što on misli o meni.

491
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
Moj jedini fokus je da li
on je pravi za posao.

492
00:31:45,708 --> 00:31:48,583
Nisam ovdje da gubim vrijeme na poruke.

493
00:31:50,833 --> 00:31:51,833
Oh?

494
00:31:52,250 --> 00:31:53,833
Dakle, o tome se radi?

495
00:31:55,375 --> 00:31:56,333
Sretno, Mathi!

496
00:32:01,125 --> 00:32:02,041
Ne!

497
00:32:02,625 --> 00:32:04,375
Ti više nisi Mathi.

498
00:32:05,750 --> 00:32:07,208
Aishwarya!
Idemo!

499
00:32:11,458 --> 00:32:13,958
Način na koji se ponašaš me plaši.

500
00:32:14,708 --> 00:32:16,875
- Zašto?
- Je li ovo stvarno potrebno sada?

501
00:32:17,500 --> 00:32:20,375
Imali ste aplikaciju oduvijek, ali
nikad nisi radio ovakve stvari.

502
00:32:20,458 --> 00:32:22,583
Jednom kad odlučiš prevariti,

503
00:32:23,208 --> 00:32:25,500
morate nositi masku.

504
00:32:31,958 --> 00:32:34,250
Dobro, odabrali ste tipa
iz aplikacije za upoznavanje.

505
00:32:34,333 --> 00:32:37,500
Ali rukovati njime mentalno
dolazi s nekim osnovnim pravilima.

506
00:32:37,583 --> 00:32:38,833
Što su oni?

507
00:32:39,958 --> 00:32:42,375
Možete nabrajati koliko god želite
datumi koliko želite.

508
00:32:42,458 --> 00:32:43,958
Ali najvažnije

509
00:32:44,791 --> 00:32:46,750
to su tri datuma!

510
00:32:47,583 --> 00:32:48,625
Pročitao sam to u knjizi.

511
00:32:49,833 --> 00:32:51,625
Čekaj, tu su zapravo knjige
o ovome?

512
00:32:51,958 --> 00:32:53,291
Ako postoje knjige za takav sadržaj.

513
00:32:53,583 --> 00:32:54,833
Zašto ne za ovo?

514
00:32:54,916 --> 00:32:55,791
Začepi i saslušaj me.

515
00:32:56,208 --> 00:32:57,500
Hej, kraljice drame?

516
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
Pokušavam li se udati za njega?

517
00:32:59,958 --> 00:33:03,583
Za brak, kuhati dobro
šalica kave bi mogla poslužiti.

518
00:33:04,041 --> 00:33:04,916
Ali!

519
00:33:05,125 --> 00:33:06,958
Ovo je više psihološki.

520
00:33:07,208 --> 00:33:09,583
Osobno izgleda kao štreber.

521
00:33:09,958 --> 00:33:11,041
Ali u aplikaciji za upoznavanje,

522
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
izgleda kao dvojnik Karthik Aryan.

523
00:33:13,083 --> 00:33:13,958
Možda!

524
00:33:14,708 --> 00:33:17,000
Čini se vrlo zanimljivim.

525
00:33:17,083 --> 00:33:18,958
Trebali bismo otkriti tko
on je stvarno, zar ne?

526
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
Nakon što mu se približimo,

527
00:33:23,333 --> 00:33:26,291
njegovu emocionalnu ovisnost
bit će potpuno na vama.

528
00:33:26,375 --> 00:33:27,500
na tebe!

529
00:33:27,583 --> 00:33:29,250
na tebe!

530
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
<i>Što sada trebam učiniti, gospodine?</i>

531
00:33:33,708 --> 00:33:35,708
<i>Ajay, izađi iz svoje udobnosti</i>
<i>prva zona.</i>

532
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
<i>Postavimo aplikaciju za upoznavanje</i>
<i>za sada na čekanju.</i>

533
00:33:40,083 --> 00:33:43,375
<i>Stari.</i>
<i>Postoji mjesto samo za zaljubljene.</i>

534
00:33:43,541 --> 00:33:45,625
Odvedite je tamo.

535
00:33:53,375 --> 00:33:54,666
<i>Nemoj biti nervozan, Ajay.</i>

536
00:33:54,750 --> 00:33:56,458
<i>Ovo je sve samo za aplikaciju.</i>

537
00:34:01,375 --> 00:34:03,000
<i>Ovdje je puno parova.</i>

538
00:34:06,125 --> 00:34:07,125
Nemoj ovo zabrljati.

539
00:34:07,208 --> 00:34:08,333
Razgovarajte s povjerenjem.

540
00:34:08,958 --> 00:34:09,791
Bok! volim te

541
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Nije "Volim te", u redu?

542
00:34:12,125 --> 00:34:13,125
Bok… ja sam Ajay.

543
00:34:13,541 --> 00:34:14,375
tako je!

544
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
Govori baš kako sam te naučio.

545
00:34:20,708 --> 00:34:23,708
<i>Moje srce...</i>

546
00:34:27,958 --> 00:34:32,000
<i>Topi se...</i>

547
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
zdravo

548
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
Aishwarya.

549
00:34:42,166 --> 00:34:43,000
AJ…

550
00:34:44,208 --> 00:34:45,083
Ajay.

551
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
Ajay!
Ah... molim te!

552
00:34:53,333 --> 00:34:54,166
Tako?

553
00:34:54,291 --> 00:34:55,291
Tako?

554
00:34:55,541 --> 00:34:56,375
dakle...

555
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
dakle?

556
00:34:59,083 --> 00:35:00,500
pus!

557
00:35:00,583 --> 00:35:01,458
Tako?

558
00:35:01,708 --> 00:35:03,375
Nadam se da imate
lijepo vrijeme zajedno!

559
00:35:03,458 --> 00:35:04,541
Dobrodošli u Lovely Rains.

560
00:35:04,625 --> 00:35:05,875
Da uzmem tvoju narudžbu?

561
00:35:07,958 --> 00:35:10,875
Kad te konobar udari da naručiš,
nemoj samo uskočiti.

562
00:35:10,958 --> 00:35:12,916
Preskoči dosadno "što želiš"

563
00:35:13,083 --> 00:35:16,375
i prvo pitaj što je ovdje posebno.

564
00:35:19,083 --> 00:35:25,458
Reci mi, što je posebnije od nekih
prosječan tip koji upoznaje zadivljujuću djevojku

565
00:35:27,833 --> 00:35:28,833
kod tebe?

566
00:35:29,666 --> 00:35:32,208
Zatim espresso s merlotom
odgovaralo bi vam oboje.

567
00:35:32,500 --> 00:35:33,375
onda...

568
00:35:33,625 --> 00:35:34,916
Dvije porcije, molim.

569
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Jesmo li se već sreli?

570
00:35:40,958 --> 00:35:42,583
naravno da nije! Nema šanse.

571
00:35:43,583 --> 00:35:46,708
Da sam ovo vidio djevojku
lijepa prije,

572
00:35:48,208 --> 00:35:50,208
Pozvao bih je na kavu.

573
00:35:51,958 --> 00:35:53,541
Čovječe, ona se crveni.

574
00:35:53,625 --> 00:35:56,166
Upamti, nisi
tamo da ga volim.

575
00:35:56,250 --> 00:35:59,291
Dakle, bez obzira koliko cheesy
njegove linije preuzimanja dobivaju,

576
00:35:59,375 --> 00:36:02,666
samo se valjaj s njim, smij se
isključite ga i odskočite.

577
00:36:02,750 --> 00:36:04,791
Ako nije kliknuo, ima dosta
više ribe u moru.

578
00:36:04,875 --> 00:36:06,458
Pa da, učinimo to.

579
00:36:09,458 --> 00:36:12,375
<i>Čini se da ide, Rocky!</i>

580
00:36:12,458 --> 00:36:14,458
Dakle, zašto aplikacija za upoznavanje?

581
00:36:14,958 --> 00:36:16,083
Da pronađem ljubav!

582
00:36:16,458 --> 00:36:20,208
Danas, izravno
reći "volim te" djevojci...

583
00:36:20,708 --> 00:36:22,250
Dovodi do šamaranja.

584
00:36:22,583 --> 00:36:24,625
Zato sam na kraju upotrijebio Trouble.

585
00:36:24,750 --> 00:36:26,583
Život je donio mnogo udaraca
kod tebe, čini se?

586
00:36:26,708 --> 00:36:28,208
Da… ne…

587
00:36:29,083 --> 00:36:30,833
Dakle, zašto si na Nevolji?

588
00:36:33,000 --> 00:36:34,875
U biti sam psiholog.

589
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
Tko god mi dođe na put,

590
00:36:37,583 --> 00:36:40,208
radi li se o njihovoj anksioznosti ili depresiji,

591
00:36:40,291 --> 00:36:41,625
svaljuju to na mene

592
00:36:41,958 --> 00:36:43,708
i ostavite se opušteno.

593
00:36:45,041 --> 00:36:46,375
I ja sam u krhkom položaju.

594
00:36:46,708 --> 00:36:47,625
Naravno!

595
00:36:47,708 --> 00:36:51,250
Ako nema zabave u mojoj mladosti,
čemu onda sve to?

596
00:36:51,333 --> 00:36:53,125
Zato sam na Nevolji.

597
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Oh?

598
00:36:54,625 --> 00:36:56,958
<i>Za vas djevojke,</i>
<i>dečki su samo zabavni pomoćnici.</i>

599
00:37:01,583 --> 00:37:05,125
Dakle, kako vam se sviđa
tvoj partner za spoj?

600
00:37:06,958 --> 00:37:08,750
Ne mogu reći partnera za spoj.

601
00:37:08,833 --> 00:37:10,666
Ali želim životnog partnera

602
00:37:10,750 --> 00:37:13,291
tko je zabavan, pustolovan,

603
00:37:13,375 --> 00:37:18,041
i iznenađenja
ja uz male stvari i malo truda.

604
00:37:18,125 --> 00:37:21,625
To je mali san
u mom malom srcu.

605
00:37:21,708 --> 00:37:23,875
<i>To vam je malo?</i>

606
00:37:25,500 --> 00:37:26,333
super!

607
00:37:26,583 --> 00:37:30,625
<i>Kada ću je impresionirati, zaljubiti se,</i>
<i>i izraditi aplikaciju?</i>

608
00:37:31,208 --> 00:37:32,708
<i>Prabhakar gospodine!</i>

609
00:37:33,041 --> 00:37:35,125
Čini mi se kao da sam jedini koji ovdje priča.

610
00:37:35,500 --> 00:37:36,375
Zašto?

611
00:37:36,458 --> 00:37:38,875
Tvoje malo srce nije ništa reklo?

612
00:37:38,958 --> 00:37:41,083
Zašto nije?
Oh, oprosti!

613
00:37:41,583 --> 00:37:42,666
Jeste.

614
00:37:43,000 --> 00:37:44,083
Reklo je dosta.

615
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Ajay?

616
00:37:45,958 --> 00:37:48,166
Već si puno toga propustio u životu.

617
00:37:48,250 --> 00:37:53,125
Ali bez obzira na sve, nemojte propustiti
van osjećaja ljubavi.

618
00:37:53,208 --> 00:37:55,583
Išli biste na sve za to.

619
00:37:56,833 --> 00:37:58,250
Reklo mi je to.

620
00:37:58,333 --> 00:37:59,208
Pravo!

621
00:38:00,708 --> 00:38:04,250
<i>Da! Žrtveni jarac je zagrizao mamac.</i>

622
00:38:05,333 --> 00:38:06,208
- Pa?
- Pa?

623
00:38:08,083 --> 00:38:10,958
<i>Ona se smiješi, vrijeme je za Rockyjeve riječi.</i>

624
00:38:11,375 --> 00:38:14,125
9888 -78 -78...

625
00:38:14,208 --> 00:38:15,125
Moj broj!

626
00:38:15,208 --> 00:38:17,541
Volio bih da to bude u tvom telefonu.

627
00:38:17,625 --> 00:38:20,625
Jednog dana, kad provučeš
preko vaših kontakata,

628
00:38:20,708 --> 00:38:23,375
Volio bih da moje ime bude tamo.

629
00:38:23,458 --> 00:38:27,541
Kad ga vidiš, volio bih
da me nazoveš.

630
00:38:27,625 --> 00:38:31,250
Volio bih saznati više o tebi.

631
00:38:31,333 --> 00:38:32,583
Hej… Ohladi!

632
00:38:32,875 --> 00:38:34,000
jesi dobro

633
00:38:35,083 --> 00:38:36,000
Da!

634
00:38:36,500 --> 00:38:39,875
Volio bih te još više ovako iznenaditi.

635
00:38:39,958 --> 00:38:42,416
Za sada nam ne treba
podijeliti naše brojeve.

636
00:38:43,375 --> 00:38:46,208
Kroz aplikaciju Trouble, mi
mogu bolje upoznati jedni druge.

637
00:38:47,375 --> 00:38:49,000
Dok mi ne postane udobno s tobom!

638
00:38:49,083 --> 00:38:50,291
o da! Naravno… sigurno

639
00:38:50,375 --> 00:38:52,208
Apsolutno dobro!

640
00:38:53,500 --> 00:38:54,375
usput,

641
00:38:55,125 --> 00:38:56,125
živiš li u Chennaiju?

642
00:38:56,208 --> 00:38:57,416
S roditeljima?

643
00:38:57,500 --> 00:38:58,916
Ja sam iz Pollachija.

644
00:38:59,000 --> 00:38:59,875
Kaliyapuram.

645
00:39:00,083 --> 00:39:02,833
To sam ja, moja majka, moja sestra, Jhansi.

646
00:39:03,500 --> 00:39:04,333
Što se dogodilo?

647
00:39:06,125 --> 00:39:07,000
Oprostite?

648
00:39:07,500 --> 00:39:08,333
Da, gospođo?

649
00:39:09,708 --> 00:39:11,958
Tko su ti ljudi na slikama?

650
00:39:12,333 --> 00:39:13,875
Svi su oni naše mušterije, gospođo.

651
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
Kakav novac moram potrošiti
na hranu za tebe da snimiš te fotografije?

652
00:39:16,708 --> 00:39:17,583
Da!

653
00:39:37,000 --> 00:39:37,916
Oh! pljušti!

654
00:39:47,083 --> 00:39:47,958
Sljedeći susret?

655
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Dobro pitanje, smeta mi ako razmislim
je li gotovo prije nego što odgovorim?

656
00:39:51,750 --> 00:39:52,625
Naravno!

657
00:39:56,125 --> 00:39:57,000
Bok!

658
00:40:04,083 --> 00:40:04,916
hej

659
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Zašto si sav mokar?

660
00:40:11,708 --> 00:40:13,250
Ozbiljno, toliko kiše?

661
00:40:15,250 --> 00:40:16,625
Slinio je po meni.

662
00:40:19,750 --> 00:40:21,083
Što je na kraju rekla?

663
00:40:21,458 --> 00:40:23,208
Rekla je da će razmisliti
prije odgovora.

664
00:40:25,000 --> 00:40:25,875
Gotovo je.

665
00:40:26,458 --> 00:40:27,458
Bolje je zaboravi!

666
00:40:28,458 --> 00:40:29,333
Našao sam!

667
00:40:34,958 --> 00:40:35,958
Mathi!

668
00:40:36,625 --> 00:40:39,625
Mogao je izbjeći tu rečenicu.

669
00:40:40,333 --> 00:40:42,375
U redu je, samo ga blokiraj.

670
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
Naći ćemo novog žrtvenog jarca.

671
00:40:50,500 --> 00:40:51,458
hej

672
00:40:59,541 --> 00:41:00,416
Kicoš?

673
00:41:00,833 --> 00:41:03,791
Zašto tvoja cura nije na Insta-u,
Facebook ili nešto drugo?

674
00:41:03,916 --> 00:41:04,750
Što je bilo?

675
00:41:04,833 --> 00:41:05,666
Rocky?

676
00:41:06,333 --> 00:41:07,458
Ni ja nisam ni na jednom od njih.

677
00:41:08,208 --> 00:41:09,833
Nemojte nekoga suditi po tome.

678
00:41:10,458 --> 00:41:12,333
Ne moraju svi biti
na društvenim mrežama.

679
00:41:14,125 --> 00:41:17,375
<i>Ako si slobodan večeras,</i>
<i>idemo u šetnju?</i>

680
00:41:21,208 --> 00:41:22,583
Zašto se crveni?

681
00:41:23,000 --> 00:41:24,708
Je li mu poslala poruku ili što?

682
00:41:25,500 --> 00:41:26,583
hej

683
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
Dobivši tu prvu poruku od
djevojka te stvarno napuši.

684
00:41:31,083 --> 00:41:33,125
hej
Čovječe, samo nemoj postati ovisan!

685
00:41:33,208 --> 00:41:34,083
Zaveži, čovječe!

686
00:41:38,708 --> 00:41:41,500
Što je s njegovom novom vibrom?

687
00:41:41,583 --> 00:41:42,500
Zdravo? Vatrogasci?

688
00:41:42,583 --> 00:41:44,125
Izgleda kao dva želuca
su u plamenu.

689
00:41:44,208 --> 00:41:45,750
- Što je to bilo, stari?
- Hmm?

690
00:41:45,833 --> 00:41:46,875
Samo nalet!

691
00:41:54,583 --> 00:41:57,083
Projekt bez naziva počinje danas!

692
00:41:57,583 --> 00:42:02,208
<i>Nakon tog sastanka, bio sam zabrinut</i>
<i>ne bi mi uzvratio poruku.</i>

693
00:42:14,458 --> 00:42:15,333
hej

694
00:42:15,583 --> 00:42:18,583
Tko ti je najdraža osoba
u cijelom svijetu?

695
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
Osim mene!

696
00:42:20,833 --> 00:42:21,708
Oh?

697
00:42:22,208 --> 00:42:23,375
Osim tebe…

698
00:42:23,458 --> 00:42:26,125
U ovom svijetu, stvarno mi se sviđa
samo sebe.

699
00:42:26,208 --> 00:42:27,333
Što je s tobom?

700
00:42:29,083 --> 00:42:31,000
Da budem iskren,
Uopće se ne sviđam sebi.

701
00:42:31,583 --> 00:42:33,458
Ne sviđaš se sebi?
Zašto?

702
00:42:36,083 --> 00:42:36,958
dobro!

703
00:42:37,708 --> 00:42:38,916
Voliš sebe, zar ne?

704
00:42:39,708 --> 00:42:40,583
Zašto?

705
00:42:41,583 --> 00:42:42,625
Čekaj… čekaj…

706
00:42:42,708 --> 00:42:44,000
Ja ću odgovoriti na to.

707
00:42:44,083 --> 00:42:46,708
Sada doista znate tko ste.

708
00:42:46,958 --> 00:42:52,125
Što voliš, što ne voliš,
što želiš, a što ne želiš...

709
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
Sve ste shvatili.

710
00:42:53,958 --> 00:42:54,875
točno?

711
00:42:56,708 --> 00:42:57,583
ali...

712
00:42:58,208 --> 00:43:00,750
Ne znam ni tko sam zapravo.

713
00:43:00,833 --> 00:43:02,333
Kako se onda mogu svidjeti sebi?

714
00:43:02,708 --> 00:43:05,958
Ali ja volim svoju majku.

715
00:43:06,458 --> 00:43:09,708
Dakle, koliko vam se sviđa
tvoji roditelji?

716
00:43:09,958 --> 00:43:11,000
Da… sviđaju mi se…

717
00:43:11,083 --> 00:43:11,958
OK!

718
00:43:12,333 --> 00:43:13,500
Sad je moj red.

719
00:43:13,583 --> 00:43:14,708
Vaše omiljeno mjesto?

720
00:43:17,583 --> 00:43:19,250
Bez potrebe da djelujem za bilo koga,

721
00:43:19,333 --> 00:43:20,750
mjesto gdje mogu biti svoja.

722
00:43:20,833 --> 00:43:22,208
Moja soba!
To je to mjesto.

723
00:43:23,333 --> 00:43:24,208
A tvoje?

724
00:43:25,583 --> 00:43:27,208
Moj je…

725
00:43:30,083 --> 00:43:31,333
Sada idemo tamo.

726
00:43:53,208 --> 00:43:54,833
Dobrodošli u moj svijet!

727
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Bez obzira koliko sam sretan ili tužan
Ja sam u životu, ovo je moje omiljeno mjesto.

728
00:44:03,458 --> 00:44:07,583
<i>Oh moja duša,</i>
<i>Nemoj me ovako završiti</i>

729
00:44:10,458 --> 00:44:15,125
<i>Nemoj me osvajati svojim emocijama</i>

730
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Bez riječi,

731
00:44:20,583 --> 00:44:22,083
ili razmišljati o bilo čemu,

732
00:44:23,083 --> 00:44:26,833
samo mirno stoj i gledaj
oblaci prolaze.

733
00:44:30,833 --> 00:44:32,458
Nakon nekog vremena,

734
00:44:33,208 --> 00:44:35,833
počet ćeš se osjećati kao da si
lebdeći zajedno s oblacima.

735
00:44:37,958 --> 00:44:42,708
Daleko od ovog zagađenog svijeta.

736
00:44:50,583 --> 00:44:52,708
Vi ste stvarno psiholog.

737
00:44:52,958 --> 00:44:53,958
Hvala!

738
00:45:22,291 --> 00:45:24,166
Čini se kao da nisi samo
radeći to za aplikaciju.

739
00:45:26,041 --> 00:45:27,166
Postaje li stvarno?

740
00:45:31,791 --> 00:45:33,791
Oh, ne! Gdje si ovo nabavio?

741
00:45:34,291 --> 00:45:38,791
Ako ovo vidi, opsovat će
ti si serijski ubojica.

742
00:45:43,791 --> 00:45:47,916
Ovih su dana dečki samo
sretan što sam dobio curu.

743
00:45:49,166 --> 00:45:54,541
Ali oni ne razmišljaju o ljubavi
i brinuti se za nju cijeli život.

744
00:46:02,666 --> 00:46:06,541
Kad nekoga istinski voliš, ti
počnite uviđati tko ste zapravo.

745
00:46:09,791 --> 00:46:11,791
Učimo stvari mnogo dalje
što ste prije znali.

746
00:46:13,416 --> 00:46:14,541
I ti ćeš naučiti.

747
00:46:15,416 --> 00:46:16,791
Ljubav će vas jako pogoditi.

748
00:46:17,291 --> 00:46:18,333
Stvarno teško!

749
00:46:18,416 --> 00:46:19,291
Budite oprezni.

750
00:46:21,666 --> 00:46:24,333
Ti za vrijeme prolazi!

751
00:46:24,666 --> 00:46:26,208
Mathi, imam pitanje.

752
00:46:26,291 --> 00:46:29,791
Ali ako nema krize u
priča, bit će samo dosadna, zar ne?

753
00:46:30,041 --> 00:46:31,041
Kriza?

754
00:46:32,916 --> 00:46:35,708
Izgleda da postoji scenarist
unutar svakoga.

755
00:46:35,791 --> 00:46:37,333
Mi smo iznad toga.

756
00:46:37,416 --> 00:46:38,583
Mi smo publika!

757
00:46:38,666 --> 00:46:40,458
Točno! dakle...

758
00:46:40,541 --> 00:46:41,458
Jedan za jedan.

759
00:46:41,541 --> 00:46:42,916
I to je naš cilj.

760
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
Da, mama?

761
00:46:47,916 --> 00:46:50,958
Sljedeći tjedan, djevojčina obitelj
dolazi.

762
00:46:51,041 --> 00:46:52,166
Pobrinite se da budete ovdje.

763
00:46:53,291 --> 00:46:54,291
Daj telefon mami.

764
00:46:55,250 --> 00:46:56,125
Revathi?

765
00:46:58,291 --> 00:46:59,333
Jako lijepo!

766
00:46:59,416 --> 00:47:00,708
Reci mu da dođe kući.

767
00:47:01,250 --> 00:47:02,083
<i>Dragi?</i>

768
00:47:02,166 --> 00:47:03,833
Zašto šutiš?

769
00:47:03,916 --> 00:47:05,916
Zar nisi rekao da ćeš se vratiti?

770
00:47:06,875 --> 00:47:08,125
Dobro, mama, doći ću.

771
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
{\an8}<i>Payasam</i> na <i>Parotta</i>!

772
00:47:10,916 --> 00:47:12,333
Milkshake u suhom ribljem curryju!

773
00:47:13,166 --> 00:47:14,958
Povratit ću jedinstveno
ovakve stvari!

774
00:47:15,041 --> 00:47:16,708
Preko noći ću biti Instagram senzacija.

775
00:47:16,791 --> 00:47:17,916
Što kažeš, stari?

776
00:47:21,416 --> 00:47:23,750
- Da, ji... u redu, ji!
- Što mu se dogodilo?

777
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
U redu, ji! Savršeno, ji!

778
00:47:25,416 --> 00:47:27,833
U redu sam s plaćanjem, ji!

779
00:47:27,916 --> 00:47:29,958
Čovječe, to je vjenčanje u sjevernoj Indiji,
naša prva narudžba.

780
00:47:30,041 --> 00:47:32,291
Besplatna cuga! <i>Pani Puri!</i> Sjevernjačka teta!

781
00:47:32,541 --> 00:47:33,750
Dovedi svoju djevojku!

782
00:47:33,833 --> 00:47:35,791
Mogu si postaviti tetku!

783
00:47:35,916 --> 00:47:38,041
- Ti? Samo dođi.
- Doći ću.

784
00:47:42,000 --> 00:47:42,916
brate

785
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
Da imam tisuću dolara,
Mogu i ja doći.

786
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
Ako tražim novac, odjednom se ogluše.

787
00:47:47,541 --> 00:47:48,541
Dobri prijatelji!

788
00:48:06,416 --> 00:48:07,958
Potez!
Samo idi!

789
00:48:08,041 --> 00:48:09,958
- Primakni se bliže.
- Nije me briga što ljudi misle.

790
00:48:10,041 --> 00:48:11,666
- Ne osjećam nikakvu ljubav prema njoj.
- Majmune jedan!

791
00:48:11,916 --> 00:48:12,958
Jesi li poludio?

792
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
Zašto ste požurili u ovaj brak?

793
00:48:16,041 --> 00:48:18,208
Ima 100 kruna vrijednih
vlasništvo, čak bih se i ja mogla udati za njega.

794
00:48:18,291 --> 00:48:19,166
Začepi sada!

795
00:48:23,666 --> 00:48:25,416
Hej, Rocky? dođi ovamo

796
00:48:26,708 --> 00:48:27,541
Dođi ovamo, čovječe.

797
00:48:27,666 --> 00:48:28,791
Da, dolazim, ji!

798
00:48:29,375 --> 00:48:30,208
Da, ji!

799
00:48:30,291 --> 00:48:32,666
- Čini se da jednostavno ne može voljeti.
- Je li ljut, ji?

800
00:48:33,041 --> 00:48:34,458
Nisam to rekao.

801
00:48:34,541 --> 00:48:37,208
- Učini jednu stvar, idi plesati tamo.
- Dobro, majko, ji!

802
00:48:37,291 --> 00:48:38,583
Da vidimo hoće li to uspjeti.

803
00:48:38,666 --> 00:48:40,958
Jedan tanjur <i>pani puri</i> za deset rupija, ji!

804
00:48:41,041 --> 00:48:42,291
U redu, plesna ekipa, momci i djevojke,

805
00:48:42,375 --> 00:48:44,583
ostavimo flert po strani
i usredotočite se na posao.

806
00:48:44,666 --> 00:48:46,333
Northie viče na nas.

807
00:48:46,416 --> 00:48:48,583
Hej, budžet Anirudh,
pokazati par koraka.

808
00:48:48,666 --> 00:48:50,125
Tek tada ćemo dobiti isplatu.

809
00:48:56,416 --> 00:49:00,666
<i>Oh, srce moje!</i>

810
00:49:01,041 --> 00:49:03,583
<i>Promijenio sam se zbog tebe</i>

811
00:49:03,666 --> 00:49:08,208
<i>Rastopim se ispod</i>

812
00:49:08,291 --> 00:49:11,208
<i>Žestokom čarolijom tvojih očiju</i>

813
00:49:11,291 --> 00:49:18,208
<i>Sada je trenutak da dopustimo da se naše duše sudare</i>

814
00:49:18,291 --> 00:49:25,291
<i>Najmekši dah upalio se u miris</i>

815
00:49:33,541 --> 00:49:37,333
<i>Hej, moja mala jhumko!</i>

816
00:49:37,416 --> 00:49:40,833
<i>Šapćeš ljubav s</i>
<i>Svaki treptaj vašeg oka</i>

817
00:49:40,916 --> 00:49:44,583
<i>Oh, dođi bliže, moja mala jhumko</i>

818
00:49:44,666 --> 00:49:48,083
<i>Plešem uz grmljavinu dholova</i>

819
00:49:48,166 --> 00:49:51,583
<i>S tim medenim očima,</i>
<i>Krade mi dah</i>

820
00:49:51,666 --> 00:49:55,333
<i>Nemoj me ubiti tom nemilosrdnom ljubavi</i>

821
00:49:55,416 --> 00:49:58,958
<i>S tim cvjetnim riječima,</i>
<i>Nemoj tresti moj svijet</i>

822
00:49:59,041 --> 00:50:02,583
<i>Oh, srce moje crno-bijelo,</i>
<i>Da se nisi usudio dodati boju</i>

823
00:50:02,666 --> 00:50:06,291
<i>Oh, srce moje!</i>

824
00:50:07,291 --> 00:50:10,083
<i>Promijenio sam se zbog tebe</i>

825
00:50:10,166 --> 00:50:14,291
<i>Rastopim se ispod</i>

826
00:50:14,791 --> 00:50:17,583
<i>Žestokom čarolijom tvojih očiju</i>

827
00:50:17,666 --> 00:50:21,875
<i>Spreman sam približiti se!</i>
<i>Kako da se probijem?</i>

828
00:50:25,166 --> 00:50:29,500
<i>Moram te oteti</i>
<i>I strpati te u svoj džep</i>

829
00:50:32,416 --> 00:50:36,708
<i>Tko zna što nam vrijeme donosi?</i>

830
00:50:36,791 --> 00:50:40,208
<i>Put naše lijepe priče ostaje neviđen</i>

831
00:50:40,291 --> 00:50:43,333
<i>Nemoj se zaljubiti u mene, o dječače!</i>

832
00:50:43,416 --> 00:50:46,958
<i>Jer iako me vidite,</i>
<i>Ja sam samo odsjaj zrcala</i>

833
00:50:47,041 --> 00:50:50,833
<i>Ne pokušavajte zaustaviti oblake</i>
<i>Od kiše koja pada</i>

834
00:50:50,916 --> 00:50:54,333
<i>Čak i ako pokušate, neće</i>
<i>Slušajte svoju bol</i>

835
00:50:54,416 --> 00:50:56,333
<i>Oh, srce moje!</i>

836
00:50:56,416 --> 00:50:59,083
<i>Moje srce! Oh srce!</i>

837
00:50:59,166 --> 00:51:01,708
<i>Promijenio sam se zbog tebe</i>

838
00:51:01,791 --> 00:51:06,458
<i>Rastopim se!</i>

839
00:51:06,541 --> 00:51:09,208
<i>Žestokom čarolijom tvojih očiju</i>

840
00:51:09,291 --> 00:51:13,666
<i>Naši se snovi moraju ujediniti,</i>
<i>Pronađimo novi način</i>

841
00:51:16,916 --> 00:51:21,041
<i>Sve što želim ostvarit će se</i>
<i>Danas ću živjeti za sebe</i>

842
00:51:31,666 --> 00:51:33,750
<i>Reci mi zašto se ovako osjećam</i>
<i>Pojačavanje grijanja</i>

843
00:51:33,833 --> 00:51:36,000
<i>Okreće se tuh tuh kao ljeto</i>

844
00:51:36,083 --> 00:51:37,375
<i>Kretati se ovako</i>
<i>Opaljivanje ritma</i>

845
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
<i>Ti si moje zarobljeništvo,</i>
<i>Djevojko, ti si zapanjujuća</i>

846
00:51:39,166 --> 00:51:41,083
<i>Reci mi zašto se ovako osjećam</i>
<i>Padanje u lavu</i>

847
00:51:41,166 --> 00:51:42,708
<i>Dušo, svi tvoji pokreti su</i>
<i>Vruće od vatre</i>

848
00:51:42,791 --> 00:51:44,000
<i>Zar ga ne želiš pomaknuti</i>

849
00:51:44,083 --> 00:51:45,083
<i>Užljebite</i>

850
00:51:45,166 --> 00:51:46,500
<i>Djevojčice, samo mi daj svoj broj</i>

851
00:51:46,583 --> 00:51:50,333
<i>Hej, moja mala jhumko!</i>

852
00:51:50,416 --> 00:51:52,541
<i>Šapćeš ljubav...</i>

853
00:52:22,916 --> 00:52:23,916
Prestani!

854
00:52:25,541 --> 00:52:28,791
Samo ću se udati
kad osjećam ovakvu ljubav.

855
00:52:29,166 --> 00:52:31,291
Hej, lutko, gdje ideš?

856
00:52:33,541 --> 00:52:34,541
I ja isto!

857
00:52:34,916 --> 00:52:37,166
Hej, dečko? kamo ideš

858
00:52:38,916 --> 00:52:41,041
Zašto sam te doveo ovamo?
Što si učinio?

859
00:52:41,125 --> 00:52:41,958
Propao sam!

860
00:52:42,041 --> 00:52:44,583
- Rocky, ubit ću te!
- Oh, ji! Moramo trčati, ji!

861
00:52:44,666 --> 00:52:46,041
Dečki, trčite!

862
00:52:47,291 --> 00:52:49,166
Pehar je ove godine naš!

863
00:52:51,041 --> 00:52:52,958
- Gdje je Cooky?
- On je mrtav.

864
00:52:53,041 --> 00:52:53,958
Pobjegli smo!

865
00:52:54,041 --> 00:52:55,208
- Idi ravno!
- Čekaj...

866
00:52:55,291 --> 00:52:57,083
- Rekao sam ti da ideš ravno.
- Stari, pazi.

867
00:52:57,166 --> 00:52:58,041
Ajay?

868
00:52:58,791 --> 00:52:59,708
kamo idemo

869
00:52:59,791 --> 00:53:01,833
- Bože! Bože moj!
- Ajay?

870
00:53:01,916 --> 00:53:04,333
Iznenađenje!

871
00:53:12,333 --> 00:53:13,583
Hvala ti puno, Aishu!

872
00:53:14,166 --> 00:53:15,000
Za što?

873
00:53:18,833 --> 00:53:19,666
hej

874
00:53:20,291 --> 00:53:21,250
jesi dobro

875
00:53:23,166 --> 00:53:24,458
Osim Cookyja i Rockyja,

876
00:53:25,083 --> 00:53:27,708
u mom rodnom gradu, školi ili fakultetu...

877
00:53:28,791 --> 00:53:30,583
Nitko nikada nije razgovarao sa mnom.

878
00:53:31,833 --> 00:53:35,916
Mnogo sam dana tiho plakala,
i nitko nikad nije znao.

879
00:53:41,541 --> 00:53:44,750
Kao i svi ostali,
Želio sam plesati, pjevati,

880
00:53:45,166 --> 00:53:49,541
piti, biti uhvaćen u male drame.

881
00:53:52,916 --> 00:53:54,666
zaljubiti se...

882
00:53:59,416 --> 00:54:01,375
Prije sam se mrzila.

883
00:54:02,041 --> 00:54:04,916
Ali sada se osjećam kao da sam se ponovno rodila.

884
00:54:06,708 --> 00:54:08,791
znate Počela sam se diviti
sebe u zadnje vrijeme.

885
00:54:10,791 --> 00:54:11,833
kako si ovako

886
00:54:11,916 --> 00:54:13,333
Kao... smiješno strašan?

887
00:54:13,416 --> 00:54:15,791
hej Ozbiljno?
Sad me šećeriš?

888
00:54:23,791 --> 00:54:26,833
Svi nosimo svoju tugu
i bol iznutra,

889
00:54:26,916 --> 00:54:29,916
dok juri za srećom
a ljubav vani.

890
00:54:30,541 --> 00:54:33,291
Možemo li jednom to okrenuti?

891
00:54:34,458 --> 00:54:38,000
Da živiš život kakav želiš,
budi verzija sebe koju voliš.

892
00:54:38,083 --> 00:54:38,916
To je to!

893
00:54:41,041 --> 00:54:42,041
Pravo?

894
00:54:43,166 --> 00:54:44,083
To je to!

895
00:54:48,958 --> 00:54:50,750
Trebale su mi godine da ovo shvatim.

896
00:54:50,833 --> 00:54:51,708
Dobro, dobro!

897
00:54:59,750 --> 00:55:01,625
Ovo nije u redu, Mathi.

898
00:55:01,708 --> 00:55:04,833
Ako se ovo nastavi, što ti
pisanje će se početi događati.

899
00:55:06,041 --> 00:55:07,166
Da vidimo!

900
00:55:08,083 --> 00:55:09,458
Ne mogu više trčati.

901
00:55:09,541 --> 00:55:12,041
Napada me donje rublje.

902
00:55:13,541 --> 00:55:14,583
cijeli život,

903
00:55:14,666 --> 00:55:18,375
Lutao sam
slijep, ne juri ništa,

904
00:55:18,458 --> 00:55:20,375
nikad ne saznavši što je sreća.

905
00:55:20,458 --> 00:55:23,333
Shvatio sam samo značenje
došla je sreća u životu nakon Aishu.

906
00:55:24,416 --> 00:55:25,250
Kicoš!

907
00:55:25,333 --> 00:55:27,958
Ali razlog iza svega ovoga…
je Prabhakar

908
00:55:29,333 --> 00:55:31,333
Dakle... gospodin zaljubljen u Aishu?

909
00:55:31,416 --> 00:55:32,666
Bez sumnje!

910
00:55:35,208 --> 00:55:38,583
Što ako sazna da si ti samo
razgovarati s njom za aplikaciju?

911
00:55:40,458 --> 00:55:41,583
U redu, zaboravi.

912
00:55:42,208 --> 00:55:43,166
Idi svom djedu

913
00:55:43,791 --> 00:55:46,625
i reci mu da ćeš
oženiti je, možeš li?

914
00:55:46,708 --> 00:55:47,958
- Ha?
- Hej?

915
00:55:51,541 --> 00:55:52,500
Ja sam ti prijatelj.

916
00:55:52,791 --> 00:55:53,791
Dugujem ti to reći.

917
00:55:53,875 --> 00:55:54,875
u pravu si

918
00:55:55,375 --> 00:55:57,791
Počeo sam razgovarati samo s Aishu
za vlastitu korist.

919
00:55:58,208 --> 00:56:00,333
Ali sad... ne mogu bez Aishu.

920
00:56:01,083 --> 00:56:04,375
Ovdje život nikad ne ide svojim tokom
tko god želi, Rocky.

921
00:56:04,458 --> 00:56:05,333
Neće!

922
00:56:05,416 --> 00:56:07,041
Isti kao ti, uvijek skrenuo s puta!

923
00:56:10,833 --> 00:56:12,083
- Stari?
- Zašto dolazi prema meni?

924
00:56:12,166 --> 00:56:13,583
Zaljubljen sam u Aishu!

925
00:56:13,666 --> 00:56:14,666
U redu?

926
00:56:14,958 --> 00:56:18,250
Samo želim sretan život s njom.
Doživotno!

927
00:56:19,125 --> 00:56:22,666
Otići ću od Nee Forever
bez imalo razmišljanja.

928
00:56:23,541 --> 00:56:24,375
- Molim te, udalji se.
- Hej? hej

929
00:56:24,458 --> 00:56:25,375
Slušati!

930
00:56:25,458 --> 00:56:27,000
Tako volim ovaj osjećaj.

931
00:56:27,083 --> 00:56:29,583
Da se nisi usudio uništiti!

932
00:56:30,541 --> 00:56:32,458
hej
Klimni glavom, reci dobro, protresi!

933
00:56:32,541 --> 00:56:34,000
Hajde, daj mi to
prepoznatljivo odmahivanje glavom!

934
00:56:34,083 --> 00:56:35,333
Tako si lijep, čovječe!

935
00:56:36,916 --> 00:56:37,750
Izgubljen slučaj!

936
00:56:37,833 --> 00:56:38,750
Moj blagoslov tebi!

937
00:56:38,833 --> 00:56:41,208
Bog te blagoslovio daleko od mene.

938
00:56:45,333 --> 00:56:46,166
Ajay?

939
00:56:49,125 --> 00:56:50,625
Aishu, što radiš ovdje?

940
00:56:50,916 --> 00:56:52,958
Znači bio si sa mnom samo zbog aplikacije?

941
00:56:54,541 --> 00:56:55,541
Ajay?

942
00:56:59,291 --> 00:57:00,166
Aishu?

943
00:57:00,791 --> 00:57:02,166
kada si…

944
00:57:04,166 --> 00:57:06,791
Ne izgleda kao da ćeš ikada
odvedi me na tvoje omiljeno mjesto.

945
00:57:07,291 --> 00:57:08,541
Pa… sam sam sebe pozvao!

946
00:57:17,791 --> 00:57:19,666
Zašto je tako mračno?

947
00:57:29,291 --> 00:57:31,416
Soba bi trebala biti ovakva!

948
00:57:59,666 --> 00:58:01,541
S ovako lijepom obitelji

949
00:58:02,541 --> 00:58:04,291
kako živiš daleko od njih?

950
00:58:05,291 --> 00:58:08,291
Neke stvari samo izgledaju lijepo
izdaleka.

951
00:58:13,625 --> 00:58:16,166
Došao si do kraja
mojoj kući.

952
00:58:17,791 --> 00:58:19,000
Bar sada

953
00:58:19,166 --> 00:58:21,916
mogu li dobiti tvoj broj?

954
00:58:23,291 --> 00:58:24,416
U redu!

955
00:58:25,416 --> 00:58:26,416
Dat ću ti sutra.

956
00:58:26,958 --> 00:58:28,041
Brinuti!

957
00:58:28,416 --> 00:58:29,416
Bok.

958
00:59:17,208 --> 00:59:18,041
Što se dogodilo?

959
00:59:19,333 --> 00:59:20,416
Možda je problem s mrežom.

960
00:59:27,458 --> 00:59:28,458
Daj da ga ponovno pokrenem.

961
00:59:32,333 --> 00:59:33,791
<i>Ovo se nikada prije nije dogodilo.</i>

962
00:59:34,541 --> 00:59:36,666
<i>Nema šanse da je Aishu ovo učinila.</i>

963
00:59:37,541 --> 00:59:39,583
<i>Što ako se aplikacija sruši?</i>

964
00:59:43,791 --> 00:59:45,541
{\an8}<i>Što? Račun je izbrisan?</i>

965
00:59:46,708 --> 00:59:48,583
<i>Što se dogodilo?</i>
<i>Što bi to moglo biti?</i>

966
00:59:49,041 --> 00:59:50,333
<i>Što ako samo previše razmišljam o ovome?</i>

967
00:59:51,958 --> 00:59:53,541
<i>Aishu, samo si bila</i>
<i>jučer kod mene.</i>

968
00:59:54,791 --> 00:59:55,791
<i>Nije ti se svidjela moja soba?</i>

969
00:59:56,666 --> 00:59:57,833
<i>Ili... nisam ti se svidio?</i>

970
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
<i>Jesam li učinio nešto krivo, Aishu?</i>

971
00:59:59,958 --> 01:00:01,541
<i>Gdje da uopće gledam</i>
<i>za tebe, Aishu?</i>

972
01:00:01,833 --> 01:00:04,708
<i>Nemojmo sada dijeliti brojke!</i>

973
01:00:05,333 --> 01:00:06,958
<i>Nisam ni pitao ništa o tebi.</i>

974
01:00:09,041 --> 01:00:11,625
<i>Upotrijebimo aplikaciju Trouble</i>
<i>da se upoznamo.</i>

975
01:00:11,708 --> 01:00:13,333
Dok se ne osjećam ugodno s tobom.

976
01:00:13,666 --> 01:00:15,458
<i>Dok se ne raskomotim...</i>

977
01:00:16,041 --> 01:00:19,291
<i>Moje srce!</i>

978
01:00:20,041 --> 01:00:23,541
<i>Topi se</i>

979
01:00:23,916 --> 01:00:27,916
<i>Moje srce</i>

980
01:00:28,041 --> 01:00:31,583
<i>Topi se</i>

981
01:00:31,958 --> 01:00:33,250
<i>Moje srce</i>

982
01:00:35,958 --> 01:00:37,125
<i>Topi se</i>

983
01:00:39,833 --> 01:00:41,083
<i>Moje srce</i>

984
01:00:41,166 --> 01:00:42,333
<i>Topi se</i>

985
01:00:42,416 --> 01:00:44,916
<i>Oh, srce moje</i>

986
01:00:45,041 --> 01:00:48,041
<i>Topi se...</i>

987
01:01:05,416 --> 01:01:06,916
Na kraju, što je rekla?

988
01:01:08,916 --> 01:01:11,916
Rekla je da će me iznenaditi
na način na koji nitko prije nije.

989
01:01:14,666 --> 01:01:17,208
Wow... zapravo te je dobro odigrala.

990
01:01:17,291 --> 01:01:18,541
Ona te je utješila.

991
01:01:22,041 --> 01:01:22,916
ne razumijem?

992
01:01:23,541 --> 01:01:26,458
Kad im je dosadno, koriste
aplikacije za upoznavanje za kraćenje vremena.

993
01:01:26,541 --> 01:01:29,666
A kad završe, odustaju
kao da se ništa nije dogodilo.

994
01:01:30,166 --> 01:01:31,416
Ne krivim samo djevojke.

995
01:01:31,791 --> 01:01:32,666
Dječaci rade istu stvar.

996
01:01:33,291 --> 01:01:37,166
Čak... Iskoristio si taj spoj
aplikacija za vlastitu korist, zar ne?

997
01:01:37,916 --> 01:01:40,166
Kicoš?
Ovo stvarno boli.

998
01:01:40,666 --> 01:01:43,958
Ljudi bulje u fotografiju deset minuta,
zaljubiti se, izbrisati to i nestati

999
01:01:44,041 --> 01:01:46,416
To što ste ovo shvatili ozbiljno bila je vaša pogreška!

1000
01:01:50,041 --> 01:01:51,333
hej hej hej

1001
01:01:53,291 --> 01:01:54,458
Cure su jako pametne!

1002
01:01:54,958 --> 01:01:58,333
Oni biraju ono što mi upoznajemo
a ono što ostaje skriveno.

1003
01:02:01,333 --> 01:02:02,166
reci mi

1004
01:02:02,583 --> 01:02:03,458
Kicoš?

1005
01:02:03,541 --> 01:02:05,791
<i>Ajayeva djevojka flertuje ovdje</i>
<i>s nekim drugim...</i>

1006
01:02:06,208 --> 01:02:07,458
<i>Osjećam se tako pogrešno.</i>

1007
01:02:09,333 --> 01:02:10,416
Ona je s drugim tipom.

1008
01:02:11,208 --> 01:02:12,958
Ona je s drugim tipom
u hotelu.

1009
01:02:16,833 --> 01:02:18,458
- Što ću sad?
- Slušaj!

1010
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Sve je počelo u aplikaciji.

1011
01:02:20,958 --> 01:02:23,125
Neka završi i s aplikacijom.

1012
01:02:23,208 --> 01:02:25,166
Zašto me nisi upozorio
o svemu ovome prije?

1013
01:02:27,833 --> 01:02:30,916
Prijatelje koji daju savjete pretvaraš u
zlobnici kad se zaljubiš, zar ne?

1014
01:02:31,916 --> 01:02:32,791
Izgled!

1015
01:02:33,541 --> 01:02:35,416
Pronaći je čak nije velika stvar.

1016
01:02:36,458 --> 01:02:40,458
Kad ona stane ispred tebe
opet, moraš joj reći da odjebi.

1017
01:02:40,833 --> 01:02:41,708
Da?

1018
01:02:42,416 --> 01:02:45,833
Ako to ne učiniš, to je kao guranje
moje lice ravno u govno!

1019
01:02:46,875 --> 01:02:47,708
Jasno?

1020
01:02:50,166 --> 01:02:53,750
Zaljubljenost u aplikaciju za spojeve
i dere kao beba.

1021
01:02:55,833 --> 01:03:02,333
<i>Poslušaj moju priču i pjevaj gdje</i>
<i>Tuga sama njiše</i>

1022
01:03:02,416 --> 01:03:03,958
<i>Ljulja se!</i>

1023
01:03:04,041 --> 01:03:06,875
<i>Je li ljubav teret ili grijeh</i>

1024
01:03:06,958 --> 01:03:10,208
<i>Lekcija koju sam usput propustio?</i>

1025
01:03:10,833 --> 01:03:17,791
<i>Moji dani žude za jesenjem cvijeća</i>
<i>I moja duša čeka, beskrajno žudi</i>

1026
01:03:18,708 --> 01:03:25,666
<i>Moje oči se pitaju, je li ovo</i>
<i>Ljubavna tišina ili njezina bol?</i>

1027
01:03:26,208 --> 01:03:28,708
<i>Čezne!</i>

1028
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
<i>Moja duša žudi...</i>

1029
01:03:33,333 --> 01:03:34,291
mama?

1030
01:03:34,833 --> 01:03:36,833
Zašto ti je glas tako tih?

1031
01:03:37,208 --> 01:03:38,541
Osjećate li se loše?

1032
01:03:38,833 --> 01:03:39,958
Ništa slično, mama.

1033
01:03:40,333 --> 01:03:41,875
Zapravo mi je odlično, mama.

1034
01:03:41,958 --> 01:03:45,208
Tvoj djed je stvarno sretan.

1035
01:03:45,583 --> 01:03:47,541
Mladenkina obitelj dolazi sutra u posjet.

1036
01:03:47,833 --> 01:03:49,583
Da ti pošaljem njenu sliku?

1037
01:03:51,458 --> 01:03:52,583
Mama, ako ti se sviđa,

1038
01:03:53,458 --> 01:03:54,916
onda će se i ona meni svidjeti.

1039
01:03:55,208 --> 01:03:56,375
Doći ću sutra, mama.

1040
01:03:56,458 --> 01:03:59,416
<i>O srce moje, medena ptico</i>

1041
01:03:59,500 --> 01:04:04,208
<i>Ostavio me bez perja,</i>
<i>I odnio svoju ljubav sa sobom</i>

1042
01:04:04,291 --> 01:04:08,958
<i>Topljenje naših pisama ljubavi,</i>
<i>Dok minute okreću moj put</i>

1043
01:04:09,041 --> 01:04:12,083
<i>Izgubljen sam zbog tebe</i>

1044
01:04:12,166 --> 01:04:14,416
<i>Oh, srce moje!</i>

1045
01:04:14,958 --> 01:04:16,375
Hej... nasmiješi se malo.

1046
01:04:16,458 --> 01:04:17,541
Stigli smo do vaše kuće.

1047
01:04:17,791 --> 01:04:18,666
Prijatelj!

1048
01:04:18,833 --> 01:04:21,958
Sad kad smo u Pollachiju,
Vibrirat ćemo ga u potpunosti, u redu?

1049
01:04:22,541 --> 01:04:23,791
Pozdrav brate!

1050
01:04:25,833 --> 01:04:26,791
Koliko, brate?

1051
01:04:27,583 --> 01:04:28,875
Rs. 50?

1052
01:04:28,958 --> 01:04:30,125
Kakva je ovo obitelj?

1053
01:04:30,208 --> 01:04:32,125
Nisam uspio odgojiti kćer…
i unuk također.

1054
01:04:32,208 --> 01:04:33,291
Zaista sramotna obitelj.

1055
01:04:34,458 --> 01:04:35,333
Kicoš?

1056
01:04:35,541 --> 01:04:36,541
Dočekuju li nas?

1057
01:04:37,583 --> 01:04:38,583
Kakva obitelj!

1058
01:04:39,208 --> 01:04:40,125
Lijep pozdrav!

1059
01:04:50,333 --> 01:04:51,666
Što je ovo, zaboga, Ajay?

1060
01:04:54,166 --> 01:04:57,333
Ovo je prvo poluvrijeme
scenarija na kojem radim.

1061
01:04:57,458 --> 01:04:58,375
kako je

1062
01:04:58,458 --> 01:04:59,833
Sve je to bilo nevjerojatno
kad sam slušao.

1063
01:05:00,458 --> 01:05:03,125
Još uvijek mi je žao Ajayeva lika.

1064
01:05:03,208 --> 01:05:06,833
Radoznao sam vidjeti što Aishwarya
će učiniti Ajayu.

1065
01:05:07,791 --> 01:05:08,625
Tek nakon ovoga

1066
01:05:09,083 --> 01:05:10,541
hoću li i ja saznati.

1067
01:05:21,708 --> 01:05:23,625
U redu je riskirati za svoju ambiciju.

1068
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Ali sada, uključivanjem
sa svojom obitelji,

1069
01:05:25,916 --> 01:05:28,083
Osjećam da činiš užasnu grešku.

1070
01:05:29,041 --> 01:05:30,250
ANBU STUDIOS,
KALIYAPURAM, POLLACHI

1071
01:05:30,458 --> 01:05:32,250
Ako pobjeda znači
čineći strašnu grešku,

1072
01:05:32,708 --> 01:05:33,833
onda nemam izbora.

1073
01:05:35,541 --> 01:05:37,458
<i>Vidio sam mnogo ženskaroša.</i>

1074
01:05:38,583 --> 01:05:41,333
<i>Ali ovo je prvi put</i>
<i>Svjedok sam "manizera"!</i>

1075
01:05:48,541 --> 01:05:50,916
Zapravo si vjerovao da ću otići
ti tako brzo?

1076
01:05:54,416 --> 01:05:56,333
Bez žene pored sebe,

1077
01:05:56,541 --> 01:05:59,166
još je slavio imenovanje
svog desetog djeteta.

1078
01:06:03,083 --> 01:06:04,666
Vrijeme je za bijeg!

1079
01:06:05,041 --> 01:06:07,208
Jako si mi nedostajao, Ajay!

1080
01:06:07,416 --> 01:06:09,125
Nikad te više neću ostaviti.

1081
01:06:09,208 --> 01:06:10,541
<i>Reci joj da odjebi!</i>

1082
01:06:12,583 --> 01:06:16,083
Ako to ne učiniš, to je kao guranje
moje lice ravno u govno!

1083
01:06:17,041 --> 01:06:18,166
Jasno?

1084
01:06:19,958 --> 01:06:20,958
Kokošje sranje!

1085
01:06:25,541 --> 01:06:26,708
U redu! Nestanimo.

1086
01:06:28,333 --> 01:06:30,500
U redu! Lijepo vas je upoznati!

1087
01:06:30,583 --> 01:06:31,833
Oh! Trči...

1088
01:06:32,166 --> 01:06:33,666
- Hej?
- Legendarno!

1089
01:06:51,416 --> 01:06:53,625
Sjever ili jug, samo odaberite smjer
i nestani, stari.

1090
01:06:53,750 --> 01:06:55,416
Uh-oh, to su dvije kupaonice
hitno za mene.

1091
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Bože, izbavi me iz ove zbrke!

1092
01:06:58,125 --> 01:06:59,666
Bog! O Bože, spasi me, molim te!

1093
01:06:59,750 --> 01:07:01,125
Bog?
gospodine?

1094
01:07:01,750 --> 01:07:03,958
- Hitno, gospodine, potrebna vam je kupaonica...
- Hej, sjedni na motor.

1095
01:07:04,125 --> 01:07:06,625
- ...prije nego napravim nered ovdje.
- Samo izdrži neko vrijeme.

1096
01:07:07,125 --> 01:07:08,000
gospodine!

1097
01:07:08,625 --> 01:07:10,750
- Hajde, skoči na motor.
- Dođi.

1098
01:07:11,125 --> 01:07:14,375
Rekao sam ti da mu ne vjeruješ...
Pogledaj sad u kakvu nas je zbrku uvalio!

1099
01:07:24,166 --> 01:07:26,250
Brat?
Hvala ti puno brate!

1100
01:07:26,541 --> 01:07:28,166
Možete li mi također pokazati
gdje je toalet?

1101
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
Bog će vas blagosloviti za to!

1102
01:07:30,125 --> 01:07:31,708
Brate, dovedi nas
neki sok?

1103
01:07:31,791 --> 01:07:33,791
- Oh, hoćeš sok?
- Hej, osjećam se kao da sam već bio ovdje.

1104
01:07:34,125 --> 01:07:35,708
hej Ovo je ista kuća!

1105
01:07:35,791 --> 01:07:36,916
O, Bože!

1106
01:07:37,000 --> 01:07:38,833
Planirate bijeg?
Nije lako!

1107
01:07:38,916 --> 01:07:40,833
Bockaju me tvoje dlake ispod pazuha, brate!

1108
01:07:40,916 --> 01:07:42,416
- Ulazi unutra!
- Oh, majko!

1109
01:07:47,125 --> 01:07:49,291
Bog!
Trči…trči

1110
01:07:53,916 --> 01:07:55,666
- Gdje si dovraga otišao?
- Dobrodošli nazad, dečki!

1111
01:07:56,291 --> 01:07:57,541
Jeste li mi uopće najbolji prijatelji?

1112
01:07:58,666 --> 01:08:02,333
Netko tko te spašava
u nevolji je blizak prijatelj.

1113
01:08:02,416 --> 01:08:04,333
Ali pokušao si me zatvoriti, prijatelju!

1114
01:08:04,416 --> 01:08:07,541
Već sam hitno u WC-u,
ti izdajice.

1115
01:08:09,291 --> 01:08:12,083
Došao sam… i ti si uzrujan zbog toga, Ajay?

1116
01:08:12,166 --> 01:08:13,708
hej
Ne!

1117
01:08:13,791 --> 01:08:15,166
Oh! Ovaj tip je nemoguć.

1118
01:08:16,500 --> 01:08:17,875
Gospodine… Gospodine?

1119
01:08:18,125 --> 01:08:19,708
Gospođo, pogledajte što gospodin radi!

1120
01:08:19,791 --> 01:08:21,208
- Gospođo? požurite!
- Ajay?

1121
01:08:21,291 --> 01:08:22,583
Gospodine, molim vas, nemojte to činiti!

1122
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
- Gospodine, molim vas, siđite dolje!
- Djed?

1123
01:08:24,250 --> 01:08:25,958
- Molim te, nemoj nas plašiti.
- Izađite, molim vas!

1124
01:08:26,041 --> 01:08:27,208
- Otvorite vrata, oče!
- Djed?

1125
01:08:27,291 --> 01:08:28,708
djed?

1126
01:08:28,791 --> 01:08:30,666
Razgovarajmo o tome.
otvori vrata!

1127
01:08:30,750 --> 01:08:31,708
otvori vrata!

1128
01:08:31,791 --> 01:08:33,375
otvorio sam ga!

1129
01:08:34,000 --> 01:08:35,208
Oh, samo idi i dovedi nekoga.

1130
01:08:35,291 --> 01:08:36,291
Ljudi, razbijte vrata.

1131
01:08:37,416 --> 01:08:38,333
Nisu mi dali da pušim!

1132
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
djed!

1133
01:08:40,291 --> 01:08:41,250
Učini nešto!

1134
01:08:41,750 --> 01:08:42,666
Otac?

1135
01:08:43,416 --> 01:08:44,250
Otac!

1136
01:08:45,791 --> 01:08:46,666
otac...

1137
01:08:49,166 --> 01:08:50,291
Što je sve ovo, oče?

1138
01:08:50,625 --> 01:08:52,375
Kako si mogao ovo učiniti?

1139
01:08:55,250 --> 01:08:56,375
Što se sada dogodilo?

1140
01:08:56,916 --> 01:08:58,041
Oče, molim te ustani.

1141
01:08:58,125 --> 01:08:59,916
Oče... zašto bi to učinio?

1142
01:09:00,375 --> 01:09:02,000
<i>Dakle… razbio si jedino</i>
<i>ventilator koji je radio?</i>

1143
01:09:02,958 --> 01:09:04,083
Tvoja osobina!

1144
01:09:04,500 --> 01:09:06,125
Svaka tvoja osobina je u tvom sinu.

1145
01:09:08,375 --> 01:09:11,166
Svi ste me zajedno osramotili!

1146
01:09:13,875 --> 01:09:14,750
Ajay?

1147
01:09:15,916 --> 01:09:17,416
Ovdje je tako vruće!

1148
01:09:18,791 --> 01:09:19,666
Pažljivo, draga.

1149
01:09:20,791 --> 01:09:21,666
Što se događa?

1150
01:09:22,166 --> 01:09:24,000
Djede, to nije fer!

1151
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
Pretvarao si se da se svađaš sa svojim unukom,

1152
01:09:26,750 --> 01:09:29,291
a sada kao obitelj, vi ste
samo čišćenje paučine?

1153
01:09:34,291 --> 01:09:35,666
- Vrijeme je da nestanemo!
- Bježi!

1154
01:09:43,291 --> 01:09:46,166
- Čovječe, bio si epski!
- Začepi, čovječe!

1155
01:09:46,250 --> 01:09:49,875
Zapravo sam se srao
i nije imao pojma što se događa!

1156
01:09:50,666 --> 01:09:53,833
Oh, ne! djed!
Oh, dogodilo se djedu?

1157
01:09:53,916 --> 01:09:55,958
Pokaži mi hram, molit ću za djeda!

1158
01:09:56,041 --> 01:09:58,625
djed. ne možemo živjeti bez tebe!

1159
01:10:02,666 --> 01:10:04,125
Dakle, ovo je razlog zašto ste otišli u Chennai?

1160
01:10:06,458 --> 01:10:09,291
Je li ti uopće bilo stalo do
naš dom ili mama, čak i malo?

1161
01:10:10,541 --> 01:10:12,125
Vidjeli ste to, zar ne?

1162
01:10:12,291 --> 01:10:14,750
Već prvog dana,
djed se objesio!

1163
01:10:14,916 --> 01:10:16,041
Oh?

1164
01:10:16,166 --> 01:10:17,916
Obiteljska drama na djelu?

1165
01:10:18,041 --> 01:10:21,000
Ajay... znaš li uopće
shvaćate koliko je ovo ozbiljno?

1166
01:10:21,166 --> 01:10:22,000
Sestra!

1167
01:10:22,291 --> 01:10:24,208
Otkad sam počeo primjećivati stvari,

1168
01:10:24,291 --> 01:10:27,166
Učinio sam sve što sam mogao da zaštitim
mama od djedove grdnje.

1169
01:10:27,250 --> 01:10:28,916
I ti si učinio svoj dio.

1170
01:10:29,666 --> 01:10:30,791
Ipak se ništa nije promijenilo, zar ne?

1171
01:10:32,208 --> 01:10:34,041
Slijedio si djedovu želju
i oženjeni ujak.

1172
01:10:35,041 --> 01:10:36,500
Ali jeste li uistinu sretni?

1173
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Ne znam jesam li uistinu sretna.

1174
01:10:40,625 --> 01:10:41,750
Ali ja sam s mamom.

1175
01:10:42,416 --> 01:10:43,791
To je moja sreća.

1176
01:10:44,125 --> 01:10:46,500
Mamina sreća živi u našoj sreći.

1177
01:10:47,041 --> 01:10:48,916
Neka mama odluči jesam li u krivu.

1178
01:10:49,000 --> 01:10:50,041
Ajay?

1179
01:10:50,375 --> 01:10:52,500
Dođite do ulaznih vrata sa svojim prijateljima.

1180
01:10:53,166 --> 01:10:54,625
Povedi i tu djevojku.

1181
01:10:56,125 --> 01:10:57,166
<i>Ja? Zašto?</i>

1182
01:11:07,916 --> 01:11:08,791
Dođi, draga.

1183
01:11:10,791 --> 01:11:12,791
Prošlo je dosta vremena
budući da sam obavio ovaj ritual.

1184
01:11:13,166 --> 01:11:14,708
Sada ste promijenili svoj izgled.

1185
01:11:14,791 --> 01:11:21,666
Neka sve zle oči
svijeta nestati u trenu.

1186
01:11:21,916 --> 01:11:23,750
Bog zna koliko
zle su oči bile na tebi.

1187
01:11:27,625 --> 01:11:29,875
Dragi, zar ne vježbaju
ovo kod tebe doma?

1188
01:11:31,250 --> 01:11:33,125
Mama, nisam puno potrošio
vrijeme kod kuće.

1189
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Dobro, pljuni.

1190
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Ni on nije puno doma,

1191
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Oprosti, mama!

1192
01:11:40,166 --> 01:11:41,666
Volio bih da sam ti prije rekao za Aishu.

1193
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
To je moja greška.

1194
01:11:43,625 --> 01:11:45,000
U redu je, pljuni.

1195
01:12:06,625 --> 01:12:07,541
djed?

1196
01:12:09,625 --> 01:12:10,750
Djede, kako se sada osjećaš?

1197
01:12:15,541 --> 01:12:17,625
Kada ta djevojka napušta našu kuću?

1198
01:12:20,000 --> 01:12:22,875
Reci joj da ćeš se oženiti
djevojka koju izaberem.

1199
01:12:29,541 --> 01:12:32,291
Koliko imaš još godina
hoćeš li ostati ovako tvrdoglav?

1200
01:12:32,375 --> 01:12:35,500
Nikada nisam vidio sve sretne
zajedno u ovoj kući.

1201
01:12:36,666 --> 01:12:37,500
Zašto, djede?

1202
01:12:38,125 --> 01:12:40,625
U redu je ako se nitko ovdje ne smije.

1203
01:12:41,041 --> 01:12:44,000
Samo ne želim autsajdere
smijući nam se.

1204
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
Pa, što ako se autsajderi smiju?

1205
01:12:47,666 --> 01:12:49,250
Jesmo li ti uopće bitni?

1206
01:12:50,791 --> 01:12:57,000
Da mi nisi bitan, ti
ne bi me ovako ispitivao.

1207
01:12:59,666 --> 01:13:01,750
Zbog tebe sam izgubio svu sreću.

1208
01:13:02,875 --> 01:13:03,750
Izgubio sam mir.

1209
01:13:04,625 --> 01:13:05,750
Daleko sam od svoje majke.

1210
01:13:06,125 --> 01:13:09,875
Čak sam i sebe izgubio,
živi kao beživotna ljuštura.

1211
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Neka vrsta sreće,

1212
01:13:13,041 --> 01:13:14,500
Aishu je ušla u moj život.

1213
01:13:15,500 --> 01:13:16,541
Naučila me životu,

1214
01:13:17,000 --> 01:13:18,291
kakav je osjećaj sreće,

1215
01:13:19,625 --> 01:13:21,166
i pomogao mi pronaći sebe.

1216
01:13:22,416 --> 01:13:23,916
Ali nećeš nikad
shvati sve ovo.

1217
01:13:26,375 --> 01:13:28,875
Barem nakon ovoga,
neka svi žive u miru.

1218
01:13:29,916 --> 01:13:32,791
Pričajte koliko god želite.
Recite što god želite.

1219
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
I dalje ću biti ja.

1220
01:13:36,125 --> 01:13:38,875
Ne bi trebao završiti
na ulici kao tvoja majka.

1221
01:13:39,250 --> 01:13:40,166
djed?

1222
01:13:41,041 --> 01:13:42,375
Nemojte se sljedeći put objesiti.

1223
01:13:43,125 --> 01:13:44,166
Pokušajte umjesto toga s tabletama za spavanje.

1224
01:13:44,250 --> 01:13:45,125
Neće ti nedostajati.

1225
01:13:45,666 --> 01:13:47,416
Ako želiš, kupit ću ti.

1226
01:13:51,666 --> 01:13:55,000
Kad si pao s užeta,
Ja sam bio taj koji te spasio.

1227
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Ne ljudi koji tračaju
iza naših leđa.

1228
01:13:58,125 --> 01:14:01,916
I ona je moj gost, ona je
ostajući ovdje koliko i ja.

1229
01:14:02,000 --> 01:14:03,916
Došao sam samo da ti to kažem.
kužiš

1230
01:14:10,125 --> 01:14:10,958
nevjerojatno!

1231
01:14:22,541 --> 01:14:23,375
Ajay?

1232
01:14:23,500 --> 01:14:24,333
hej

1233
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
Ajay?

1234
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
- Ajay?
- Hmm?

1235
01:14:32,666 --> 01:14:36,375
Došao sam ovdje riješiti sve tvoje probleme...

1236
01:14:37,666 --> 01:14:41,166
Ali nisam imao pojma da ću ovo pokrenuti
mnogo kaosa.

1237
01:14:42,500 --> 01:14:43,875
Stvarno mi je žao, Ajay.

1238
01:14:45,291 --> 01:14:49,250
Kad god je nevolja,
Htio sam pobjeći...

1239
01:14:50,625 --> 01:14:51,541
Ali sada,

1240
01:14:52,041 --> 01:14:53,500
Ostaje mi se
i popraviti sam.

1241
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
Problemi ovdje nisu novi…

1242
01:14:57,500 --> 01:14:59,875
Ali ja govorim protiv svog djeda...

1243
01:15:01,166 --> 01:15:02,000
To je novo.

1244
01:15:04,041 --> 01:15:05,291
Hvala mojoj psihologinji.

1245
01:15:09,250 --> 01:15:10,083
dobro!

1246
01:15:10,291 --> 01:15:11,666
Došao sam u tvoj rodni
po prvi put.

1247
01:15:11,750 --> 01:15:13,125
Nema iznenađenja za mene?

1248
01:15:13,500 --> 01:15:14,625
Budite spremni do sutra ujutro.

1249
01:15:15,125 --> 01:15:15,958
Idemo van.

1250
01:15:16,250 --> 01:15:17,083
U redu!

1251
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- Uzmi ovo.
- Otac?

1252
01:15:18,875 --> 01:15:20,125
Još jedan idli?

1253
01:15:20,250 --> 01:15:21,541
Bako, želim jednu.

1254
01:15:21,625 --> 01:15:23,125
- Bako, jednu za mene.
- I za mene.

1255
01:15:23,250 --> 01:15:24,666
- Hej, Rocky?
- Gospođo?

1256
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
Ajay, a Aishu nije
doći na večeru?

1257
01:15:26,625 --> 01:15:29,291
Ajay je rekao da će uskoro doći.

1258
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Ali ne znam za Aishu, mama.

1259
01:15:33,000 --> 01:15:34,875
Znači, nitko ih nije zvao na večeru?

1260
01:15:35,166 --> 01:15:37,541
Što god bilo, ona je ovdje gost.

1261
01:15:38,416 --> 01:15:42,375
Pozvati je na večeru ne znači
znači da gubimo ponos.

1262
01:15:55,000 --> 01:15:56,166
On je čovjek od dostojanstva.

1263
01:15:56,250 --> 01:15:58,041
Čovjek od dostojanstva koji je već imao četiri idlisa.

1264
01:16:01,375 --> 01:16:02,916
hej
kamo ideš

1265
01:16:03,625 --> 01:16:04,875
Sjedni, posluži mi idlis.

1266
01:16:09,875 --> 01:16:12,500
Petnaest idlija moglo bi nestati,
brzo sjedni.

1267
01:16:13,625 --> 01:16:16,125
Inače će sve biti gotovo.
Idem dovesti Ajaya.

1268
01:16:16,791 --> 01:16:17,625
hej

1269
01:16:17,916 --> 01:16:18,750
hajde

1270
01:16:19,416 --> 01:16:20,875
- A onda, Ajay...
- Ajay?

1271
01:16:21,500 --> 01:16:22,916
Ti bezobrazni majmune.

1272
01:16:23,000 --> 01:16:23,833
Jeste li jeli?

1273
01:16:23,916 --> 01:16:26,291
Kasno je, zar ne dolaziš
za večeru?

1274
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
Mama, ti prva jedi.

1275
01:16:29,541 --> 01:16:31,625
Djed bi mogao napraviti
frka ako nas vidi.

1276
01:16:32,750 --> 01:16:34,875
Što misliš koliko dugo ti
može ostati ovako?

1277
01:16:35,416 --> 01:16:38,250
Već je otišao, ljut
pranje ruku.

1278
01:16:38,791 --> 01:16:40,916
Pođi sa mnom, Aishu, jest ćemo zajedno.

1279
01:16:41,291 --> 01:16:42,250
- Mama?
- Teta!

1280
01:16:42,625 --> 01:16:43,625
Samo je…

1281
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Ne bih ti to trebala reći, ali…

1282
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
Prošlo je 30 godina

1283
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
Otkad sam pobjegla i udala se.

1284
01:16:58,125 --> 01:17:01,250
Mjesto u koje smo ušli sa svim nadama
dobrog života, odbili su nas prihvatiti.

1285
01:17:01,875 --> 01:17:03,041
Bit ćemo slomljeni.

1286
01:17:04,125 --> 01:17:05,625
<i>Kad sam stajao gubeći sve…</i>

1287
01:17:06,625 --> 01:17:08,166
<i>Samo nas je moj otac prihvatio.</i>

1288
01:17:08,375 --> 01:17:13,250
Tvoja majka se protivila mojoj riječi
a sada stoji bez svega.

1289
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Neću dopustiti da doživite istu sudbinu.

1290
01:17:17,375 --> 01:17:19,625
Od sada nadalje, svi se držite moje riječi.

1291
01:17:19,875 --> 01:17:21,750
<i>Njegov bijes ima svoje razloge.</i>

1292
01:17:24,666 --> 01:17:29,041
<i>Za grešku koju sam napravio, djeco moja</i>
<i>još uvijek snose kaznu.</i>

1293
01:17:34,250 --> 01:17:36,291
Svi nastavljate dijeliti svoje
tužne priče.

1294
01:17:36,375 --> 01:17:39,750
Dok završite, vaš
zet će završiti sve idlise.

1295
01:17:40,125 --> 01:17:41,833
Gladan sam, idem.

1296
01:17:41,916 --> 01:17:43,291
Dolaziš jesti ili ne?

1297
01:17:43,375 --> 01:17:45,291
Mama, nisi sama, tu smo!

1298
01:18:23,125 --> 01:18:23,958
Zdravo?

1299
01:18:24,375 --> 01:18:27,250
Pričaj sa mnom, brate! zvala si me
a ti šutiš?

1300
01:18:30,250 --> 01:18:34,625
Jednom, moj želudac
danas se osjeća istinski sito.

1301
01:18:36,666 --> 01:18:38,541
Je li ovo blagoslov ili prokletstvo?

1302
01:18:39,375 --> 01:18:41,041
<i>Stvarno ne razumijem!</i>

1303
01:18:41,125 --> 01:18:42,250
dobro!

1304
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
Upravo zbog toga sam te upozorio.
Vrati se sada

1305
01:18:54,375 --> 01:18:55,250
Aishu?

1306
01:19:03,125 --> 01:19:04,166
Idemo!

1307
01:19:06,500 --> 01:19:07,625
hajde

1308
01:19:18,625 --> 01:19:20,500
- Uzmimo auto.
- Što s ovim?

1309
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- Ali ja ne znam voziti bicikl.
- Ne možeš?

1310
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Kako se usuđuju!

1311
01:19:40,250 --> 01:19:41,125
Bježi!

1312
01:20:19,875 --> 01:20:23,916
Prelaze sve granice, kako se usuđuju
uzmu moj metak i jednostavno odu?

1313
01:20:24,000 --> 01:20:27,375
Sada vidim zašto se ljudi odsele
svoje rodne gradove da rade negdje drugdje.

1314
01:20:27,875 --> 01:20:29,625
Svaki Tom, Dick i Harry jesu
igranje tuđim životima.

1315
01:20:30,625 --> 01:20:31,875
Ne možemo dopustiti da se ovo nastavi.

1316
01:20:33,000 --> 01:20:34,291
Moramo nešto učiniti
za našeg prijatelja!

1317
01:20:34,375 --> 01:20:36,000
Naravno! Danas ćemo to obaviti.

1318
01:20:38,666 --> 01:20:41,625
Pogledajte samo kako plaćamo
poštovanje ujaku danas.

1319
01:20:49,583 --> 01:20:50,416
hajde

1320
01:20:51,083 --> 01:20:52,458
Kako vam se sviđa naše selo?

1321
01:20:56,958 --> 01:20:58,333
Što je vaš najveći strah?

1322
01:21:02,333 --> 01:21:04,208
Nisam siguran da li
to je strah ili čežnja.

1323
01:21:06,333 --> 01:21:09,708
Nikada nisam svjedočio da moja obitelj sjedi
zajedno, dijeliti smijeh i slobodno razgovarati.

1324
01:21:11,833 --> 01:21:14,583
Duboka čežnja, nadajući se tome
dogodit će se jednog dana.

1325
01:21:16,333 --> 01:21:18,083
Strah da možda nikad neću
posvjedočiti tome.

1326
01:21:24,000 --> 01:21:25,958
dođi
Sjesti.

1327
01:21:28,875 --> 01:21:33,333
Htio si me nešto pitati
sinoć, ali mama je stigla prva.

1328
01:21:34,208 --> 01:21:35,250
Jeste li sigurni?

1329
01:21:35,708 --> 01:21:36,541
Da?

1330
01:21:37,875 --> 01:21:42,833
Kad sam vidio tvoju obiteljsku fotografiju u Chennaiju,
Shvatio sam da nemaš tatu.

1331
01:21:43,375 --> 01:21:46,750
Ali čak i kod kuće postoji
niti jednu njegovu fotografiju?

1332
01:21:49,708 --> 01:21:52,000
Ne moraš mi reći
ako ti nije ugodno.

1333
01:21:52,500 --> 01:21:53,416
Ne…

1334
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ništa slično.

1335
01:21:57,208 --> 01:22:00,708
Ponekad mi dođe da podijelim
ovo s nekim.

1336
01:22:01,375 --> 01:22:03,125
Ipak, nikad to ni s kim nisam podijelio.

1337
01:22:06,250 --> 01:22:07,708
Moji roditelji su rastavljeni.

1338
01:22:08,875 --> 01:22:09,708
zapravo,

1339
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
ovo je razlog iza
svaki problem u obitelji.

1340
01:22:13,333 --> 01:22:16,000
Čak su mi se i roditelji rastali
prije nego sam se rodio.

1341
01:22:18,708 --> 01:22:20,875
Znaš, nikad nisam vidio
lice mog oca.

1342
01:22:21,875 --> 01:22:25,333
Tko je on, što radi,
Ne znam ništa o njemu.

1343
01:22:28,958 --> 01:22:33,500
Ali sve ove godine, moja mama je
nikada nisam loše govorio o svom ocu.

1344
01:22:35,750 --> 01:22:38,875
Nikad nisi pitao
tvoja majka makar jednom?

1345
01:22:40,125 --> 01:22:41,375
Pitao sam bezbroj puta.

1346
01:22:42,125 --> 01:22:46,125
Kad su me djeca u školi pitala tko
moj otac je bio, nisam imao odgovor.

1347
01:22:47,083 --> 01:22:49,000
Sve sam to puta pitao mamu.

1348
01:22:50,375 --> 01:22:51,833
Nakon određene dobi,

1349
01:22:52,958 --> 01:22:54,125
Prestala sam pitati.

1350
01:22:57,250 --> 01:22:59,708
Ako vam netko spomene život
bili odbijeni, to boli, zar ne?

1351
01:23:03,875 --> 01:23:06,500
Prošlost je možda uzela
daleko od nas mnogo ljudi,

1352
01:23:06,583 --> 01:23:07,958
to je bilo izvan naše kontrole.

1353
01:23:08,583 --> 01:23:09,500
Ali u sadašnjosti,

1354
01:23:09,583 --> 01:23:13,333
moramo njegovati i nikad
izgubiti one koji su tu za nas.

1355
01:23:29,083 --> 01:23:29,958
Zdravo?

1356
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
Možete li mi pomoći?

1357
01:23:32,333 --> 01:23:34,583
Djed vjerojatno spava.

1358
01:23:35,208 --> 01:23:37,125
Najznačajniji dan u mom životu!

1359
01:23:37,583 --> 01:23:41,208
U mom životu, trenutak kad se oslobodim svoje prošlosti

1360
01:23:41,583 --> 01:23:43,958
i osjećati se istinski sretno...

1361
01:23:44,291 --> 01:23:45,541
Taj dan...

1362
01:23:45,916 --> 01:23:47,916
Danas mi mora biti rođendan!

1363
01:23:49,458 --> 01:23:50,916
Čekaj, čiji je to rođendan?

1364
01:23:51,083 --> 01:23:52,416
Danas mi je rođendan!

1365
01:23:54,208 --> 01:23:56,208
Što? Danas ti je rođendan?

1366
01:23:56,333 --> 01:23:58,333
Aishu, danas ti je rođendan?

1367
01:24:04,375 --> 01:24:05,333
Zdravo?

1368
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>Što namjeravaš?</i>

1369
01:24:08,750 --> 01:24:09,916
tko Mi?

1370
01:24:10,125 --> 01:24:13,083
<i>Potpuno dostojanstvo vaše obitelji</i>
<i>pleše… a ja gledam.</i>

1371
01:24:13,333 --> 01:24:15,166
kolačić. Danas je Aishu rođendan!

1372
01:24:15,666 --> 01:24:16,541
Oh, vau!

1373
01:24:18,333 --> 01:24:19,458
Dođi gore!

1374
01:24:19,583 --> 01:24:20,875
Proslavimo ovdje!

1375
01:24:20,958 --> 01:24:23,125
Trebam samo jednu tvoju pomoć.
Molim!

1376
01:24:23,416 --> 01:24:24,291
Ladyholic, ha?

1377
01:24:25,333 --> 01:24:26,291
Dobro, dođi!

1378
01:24:51,291 --> 01:24:52,791
Sretan rođendan, Aishu!

1379
01:25:33,333 --> 01:25:37,291
<i>Sretan ti rođendan!</i>

1380
01:25:53,333 --> 01:25:54,333
Sretan rođendan!

1381
01:26:02,583 --> 01:26:04,333
<i>Dakle, ovako se obitelj osjeća...</i>

1382
01:26:05,208 --> 01:26:07,958
<i>Jesam li ovdje da izdam one</i>
<i>tko me voli tako čisto?</i>

1383
01:26:20,791 --> 01:26:24,541
<i>Da imam majku,</i>
<i>ona mi sigurno ne bi oprostila.</i>

1384
01:26:48,291 --> 01:26:50,666
Pogledaj ga.
Osjećam se ljubomorno, mama.

1385
01:26:57,583 --> 01:27:01,041
Za razliku od nas, neka mu je barem
naći sreću.

1386
01:27:41,708 --> 01:27:43,208
Sretan rođendan, Aishwarya!

1387
01:27:43,833 --> 01:27:47,958
Posljednji dan u ovoj kući
koja je prigrlila lažnu Aishwaryu...

1388
01:27:48,750 --> 01:27:51,375
Želim živjeti kao pravi Mathi,
a onda ću otići.

1389
01:28:00,833 --> 01:28:01,708
hej

1390
01:28:04,833 --> 01:28:07,041
Čovječe, zaprosit ću te
Aishu danas.

1391
01:28:10,958 --> 01:28:13,208
o Bože! Brate, učini nešto da ga spasiš.

1392
01:28:19,083 --> 01:28:19,958
djed?

1393
01:28:23,458 --> 01:28:25,458
Želim razgovarati s tobom, djede.

1394
01:28:28,333 --> 01:28:30,083
Za razliku od onoga što svi mislite,

1395
01:28:31,625 --> 01:28:33,333
Nisam zaljubljena u Ajaya, djede.

1396
01:28:44,208 --> 01:28:48,083
U školama se ravnatelji mogu činiti strogi.

1397
01:28:48,708 --> 01:28:51,083
Dakle, studenti ih ne vole.

1398
01:28:51,458 --> 01:28:53,083
Ali ravnatelji...

1399
01:28:53,833 --> 01:29:00,208
Jako im je stalo
za školu i djecu.

1400
01:29:01,458 --> 01:29:04,208
Djede, vidim te baš kao
ta vrsta ravnatelja.

1401
01:29:06,458 --> 01:29:07,583
U ovoj kući,

1402
01:29:08,708 --> 01:29:10,833
iako nitko nije shvatio
tvoja ljubav prema njima...

1403
01:29:12,333 --> 01:29:15,833
Ali vidio sam da radiš sve
iz ljubavi prema svojoj obitelji.

1404
01:29:16,833 --> 01:29:19,833
Nikad nisam želio emociju zvanu obitelj.

1405
01:29:21,208 --> 01:29:22,208
Ali ti…

1406
01:29:24,208 --> 01:29:25,458
A tvoja obitelj...

1407
01:29:26,583 --> 01:29:29,083
Tako me lako promijenio, djede.

1408
01:29:33,958 --> 01:29:37,708
Molimo pokušajte razumjeti
Ajayevi osjećaji također.

1409
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
Znate li koja mu je najveća želja?

1410
01:29:42,333 --> 01:29:48,708
Vidjeti vas sve zajedno, kako uživate svaki
tuđem društvu i istinski sretan.

1411
01:29:49,583 --> 01:29:50,458
To je sve!

1412
01:29:53,458 --> 01:29:54,833
Netko mi je rekao.

1413
01:29:56,333 --> 01:30:00,583
Prošlost je možda uzela
daleko od nas mnogo ljudi.

1414
01:30:01,833 --> 01:30:03,333
To je bilo izvan naše kontrole.

1415
01:30:05,458 --> 01:30:06,958
Ali u sadašnjosti,

1416
01:30:07,958 --> 01:30:13,708
moramo njegovati i nikad
izgubiti one koji su tu za nas.

1417
01:30:15,833 --> 01:30:18,208
Jako ste dobro odgojili svog unuka.

1418
01:30:22,583 --> 01:30:24,083
Zavidim mu, djede.

1419
01:30:27,083 --> 01:30:28,750
Mama, kasno je, vrijeme je da krenemo.

1420
01:30:28,833 --> 01:30:30,833
Jeste li spremni? Idemo?
- Da, da, spremni smo.

1421
01:30:31,083 --> 01:30:33,333
Večeras ću otići, djede.

1422
01:30:33,958 --> 01:30:36,833
Ne želim biti teret
na tebi više.

1423
01:30:37,458 --> 01:30:39,750
- Pazi kako hodaš.
- Jesi li sve uzeo?

1424
01:30:39,833 --> 01:30:41,458
Da, mama, jesam.

1425
01:30:52,083 --> 01:30:55,708
- Idi po Aishu, mi ćemo naprijed.
- Dobro, mama.

1426
01:31:53,958 --> 01:31:54,958
<i>Djede!</i>

1427
01:31:57,875 --> 01:32:03,083
<i>Vaš bijes i strogost</i>
<i>potpuno su pošteni, djede.</i>

1428
01:32:07,083 --> 01:32:11,958
<i>Ali kad ne bi bilo ljubavi,</i>
<i>svi bismo bili siročad, djede.</i>

1429
01:32:13,791 --> 01:32:18,666
<i>U ovoj kući, kad je bilo zadnji put</i>
<i>Jesi li čuo smijeh, djede?</i>

1430
01:32:34,375 --> 01:32:36,333
Zajedno smo nakon dugo vremena.

1431
01:32:36,458 --> 01:32:38,125
Aishu, bila si u pravu.

1432
01:32:38,208 --> 01:32:39,500
- Otac?
- Ajay!

1433
01:32:39,583 --> 01:32:42,333
Aishu je prava za vas.

1434
01:32:43,208 --> 01:32:44,333
Što je to?

1435
01:32:45,875 --> 01:32:48,000
U ovoj kući se samo priča...

1436
01:32:49,250 --> 01:32:53,375
A starješina radi sav posao.

1437
01:32:53,458 --> 01:32:56,375
Nije dovoljno samo željeti igrati Ludo.

1438
01:32:56,458 --> 01:32:58,333
Prvo morate očistiti mjesto.

1439
01:32:58,666 --> 01:32:59,958
Još stojite?

1440
01:33:00,958 --> 01:33:02,833
- Djede, dolazim.
- Dolazimo.

1441
01:33:03,958 --> 01:33:05,125
Istaknite koju podići.

1442
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- Ujače, drži ovo.
- Pažljivo rukujte njime.

1443
01:33:10,083 --> 01:33:11,000
- Požurite!
- Djed?

1444
01:33:11,083 --> 01:33:12,041
Hvala ti djede!

1445
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
Ujače, ovaj?

1446
01:33:13,208 --> 01:33:14,125
Stavi mi to na glavu.

1447
01:33:14,208 --> 01:33:15,166
- Tvoja glava?
- Ajay!

1448
01:33:15,250 --> 01:33:16,833
Uzmi kockice.

1449
01:33:28,083 --> 01:33:30,000
Pogledaj kako se kotrljam...

1450
01:33:30,083 --> 01:33:32,500
Čekaj, dosta tvog valjanja.

1451
01:33:32,583 --> 01:33:34,750
Daj to… Daj mi to.

1452
01:34:30,458 --> 01:34:32,375
U Chennaiju si me promijenio.

1453
01:34:32,875 --> 01:34:35,625
Nakon što ste došli ovamo, vi ste
promijenio cijelu moju obitelj.

1454
01:34:36,458 --> 01:34:38,625
Bio sam s tobom samo zbog aplikacije...

1455
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Znam, nije u redu, ali…

1456
01:34:42,208 --> 01:34:43,208
sada...

1457
01:34:46,000 --> 01:34:46,916
Aishu!

1458
01:34:47,416 --> 01:34:48,291
volim--

1459
01:34:49,958 --> 01:34:51,000
Samo za danas.

1460
01:34:51,666 --> 01:34:53,375
Ne govori ništa, Ajay!

1461
01:34:54,333 --> 01:34:55,541
Pusti me da govorim.

1462
01:34:58,791 --> 01:34:59,833
u mom životu,

1463
01:35:00,875 --> 01:35:02,833
Nikada nisam dobio ovoliko ljubavi…

1464
01:35:02,958 --> 01:35:05,875
A ovo nikad nisam nosio
mnogo krivnje bilo.

1465
01:35:06,083 --> 01:35:06,958
Koja krivnja?

1466
01:35:09,250 --> 01:35:10,875
Moje ime nije Aishwarya.

1467
01:35:12,708 --> 01:35:15,875
Nisam psiholog kao što ti misliš.

1468
01:35:16,958 --> 01:35:18,416
Ali ja sam filmaš.

1469
01:35:20,625 --> 01:35:23,500
Proveo sam vrijeme s tobom, razgovarao s tobom,

1470
01:35:24,916 --> 01:35:27,166
čak te i prevario...
sve za ljubavnu priču.

1471
01:35:29,000 --> 01:35:30,916
Prevario sam sve oko sebe.

1472
01:35:33,375 --> 01:35:35,958
Sada je teret pretežak za podnijeti.

1473
01:35:46,083 --> 01:35:50,750
Prvi put u životu sam shvatio
kakav je doista osjećaj imati majku.

1474
01:35:51,625 --> 01:35:54,250
E sad, čak i ovo izgleda kao scenarij.

1475
01:35:56,375 --> 01:35:57,791
Proklet sam, Ajay.

1476
01:36:02,125 --> 01:36:03,875
Ne zaslužujem ovo.

1477
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
Jedna minuta.

1478
01:36:16,333 --> 01:36:18,708
Je li sve ovo vrijeme između nas bila laž?

1479
01:36:20,333 --> 01:36:24,958
Nakon svih ovih dana... samo jedan dan?
Jedna sekunda. Zar nisi bio iskren prema meni?

1480
01:36:32,375 --> 01:36:33,500
<i>Rekao sam.</i>

1481
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
<i>Sve sam rekao Ajayu.</i>

1482
01:36:38,916 --> 01:36:40,750
<i>Osim ljubavi koju sam osjećala prema njemu.</i>

1483
01:36:50,958 --> 01:36:52,500
<i>Zašto...</i>

1484
01:36:53,208 --> 01:36:57,291
<i>Ne mogu li skinuti ovaj veo tuge?</i>

1485
01:36:58,333 --> 01:37:00,083
<i>Utapam se!</i>

1486
01:37:01,375 --> 01:37:07,500
<i>Nestajem</i>

1487
01:37:08,583 --> 01:37:10,375
<i>Izjedan ovom beskrajnom boli</i>

1488
01:37:11,583 --> 01:37:15,916
<i>Hoće li se plime ove sezone promijeniti?</i>

1489
01:37:16,416 --> 01:37:20,916
<i>I isprati ovu beskrajnu bol?</i>

1490
01:37:21,666 --> 01:37:26,500
<i>Plamen iz daleka</i>

1491
01:37:28,208 --> 01:37:30,708
<i>U svakom mom otkucaju srca</i>

1492
01:37:31,750 --> 01:37:34,833
<i>To si ti</i>

1493
01:37:36,958 --> 01:37:39,833
<i>To si ti</i>

1494
01:37:42,500 --> 01:37:47,291
<i>To si ti</i>
<i>Bol koju osjećam</i>

1495
01:37:47,708 --> 01:37:53,833
{\an8}<i>Čuješ li moje zapomaganje?</i>

1496
01:38:00,333 --> 01:38:01,708
Molim te reci nešto, majko.

1497
01:38:02,458 --> 01:38:03,750
Toliko toga se dogodilo.

1498
01:38:04,041 --> 01:38:05,541
A ti nisi prozborio ni riječi.

1499
01:38:05,625 --> 01:38:07,375
Zašto mi to sada govoriš, ha?

1500
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
Da smo vam prije rekli,
ti bi nas zaustavio.

1501
01:38:11,583 --> 01:38:12,458
oprosti!

1502
01:38:12,541 --> 01:38:14,250
Učinio sam to znajući da nije u redu…

1503
01:38:17,125 --> 01:38:19,000
Ali učinio sam to krivoj osobi.

1504
01:38:20,125 --> 01:38:21,791
Kakva vještina vođenja dijaloga!

1505
01:38:22,458 --> 01:38:27,125
Dobro, ti si direktor...
Ali postoji granica, Mathi!

1506
01:38:27,333 --> 01:38:29,958
Biste li pretjerali
za svoju ambiciju?

1507
01:38:31,708 --> 01:38:33,583
- Majka?
- Što bih uopće trebao reći?

1508
01:38:45,875 --> 01:38:50,083
Mathi, ne radi se o tome hoću li ja
oprosti ti ili ti Bog oprosti.

1509
01:38:50,583 --> 01:38:51,791
Dečko ti mora oprostiti...

1510
01:38:52,333 --> 01:38:54,750
Zamisli koliko boli
njegovo je pitanje moralo nositi.

1511
01:38:59,375 --> 01:39:01,791
Samo se idi ispričaj tom dječaku,
obojica!

1512
01:39:02,458 --> 01:39:03,750
Zašto bih se trebao ispričavati?

1513
01:39:05,083 --> 01:39:06,500
Za sve si ti kriva.

1514
01:39:06,583 --> 01:39:07,541
Ti vraže!

1515
01:39:07,625 --> 01:39:09,583
Onaj koji će te oženiti?
Njegov život je gotov!

1516
01:39:09,833 --> 01:39:12,208
Ali onaj koji te oženio?
Već mrtav.

1517
01:39:13,125 --> 01:39:15,708
Čak i stati pred njega...

1518
01:39:17,333 --> 01:39:18,458
Nisam vrijedan.

1519
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>To si ti</i>

1520
01:39:25,208 --> 01:39:26,625
<i>To si ti</i>

1521
01:39:26,708 --> 01:39:33,041
<i>Venem, ali moja tuga ostaje...</i>

1522
01:39:33,125 --> 01:39:37,375
Hej, Mathi!

1523
01:39:42,958 --> 01:39:44,458
U redu, stari, odlazimo.

1524
01:39:48,166 --> 01:39:52,375
Znali smo da će varalice
prevario nas, ali ipak smo ostali zarobljeni.

1525
01:39:52,583 --> 01:39:53,500
Brinuti.

1526
01:39:53,708 --> 01:39:58,750
<i>Neće li se ova sezona promijeniti?</i>

1527
01:39:58,833 --> 01:40:03,083
<i>Zar ova bol neće nestati?</i>

1528
01:40:04,208 --> 01:40:10,625
<i>Ali moji se dani nepopustljivo mijenjaju</i>

1529
01:40:10,708 --> 01:40:13,250
<i>Posvuda</i>

1530
01:40:14,333 --> 01:40:16,375
<i>To si ti!</i>

1531
01:40:19,333 --> 01:40:21,375
<i>To si ti!</i>

1532
01:40:24,791 --> 01:40:26,000
<i>To si ti!</i>

1533
01:40:26,083 --> 01:40:29,666
<i>Pjevam tugu</i>

1534
01:40:29,750 --> 01:40:36,583
<i>Hoće li vjetar podnijeti tvoj glas?</i>

1535
01:40:40,333 --> 01:40:42,458
Zašto su otišli bez
reći riječ?

1536
01:40:44,208 --> 01:40:47,958
Za pitanje koje traži istinu,
odgovor je razočaranje, mama.

1537
01:40:49,083 --> 01:40:54,708
Zato je mnogo ljudi otišlo iz bića
prevareni da postanu varalice.

1538
01:40:58,708 --> 01:41:00,625
Što je, mala?

1539
01:41:02,875 --> 01:41:04,125
Mama?

1540
01:41:05,500 --> 01:41:08,958
U kojem ste trenutku znali
Tata je bio taj?

1541
01:41:10,916 --> 01:41:12,083
U trenutku kad sam ga ugledao.

1542
01:41:13,583 --> 01:41:15,833
Tada smo se jedva sretali.

1543
01:41:16,250 --> 01:41:17,958
Razgovor je bio gotovo nemoguć.

1544
01:41:18,166 --> 01:41:21,541
Dakle, kako si upoznao Aishu?

1545
01:41:22,375 --> 01:41:23,666
U aplikaciji za upoznavanje.

1546
01:41:23,750 --> 01:41:25,125
Oh? Brak?

1547
01:41:25,833 --> 01:41:27,333
Da, nekako.

1548
01:41:31,333 --> 01:41:32,583
Mama?

1549
01:41:33,000 --> 01:41:36,291
Htio sam te pitati
nešto na duže vrijeme.

1550
01:41:36,375 --> 01:41:38,625
Ali mislio sam da bi mogao osjetiti
loše ako sam pitao.

1551
01:41:38,708 --> 01:41:39,958
U redu je, reci mi.

1552
01:41:41,083 --> 01:41:43,208
Kako ste se ti i tata razdvojili?

1553
01:41:45,333 --> 01:41:48,250
Kako se snalaziš
s boli razdvojenosti?

1554
01:42:03,625 --> 01:42:06,875
Moraš shvatiti
odgovor za tvoj život.

1555
01:42:41,083 --> 01:42:43,958
<i>To si ti</i>

1556
01:42:46,250 --> 01:42:49,125
<i>To si ti</i>

1557
01:42:51,375 --> 01:42:53,333
<i>To si ti</i>

1558
01:42:56,750 --> 01:42:58,958
<i>To si ti</i>

1559
01:43:01,833 --> 01:43:04,583
<i>To si ti...</i>

1560
01:43:14,000 --> 01:43:15,833
- <i>Halo?</i>
- Ja sam, Mathi.

1561
01:43:16,083 --> 01:43:16,916
<i>Reci mi, Mathi.</i>

1562
01:43:17,000 --> 01:43:20,083
- Želim ispričati vašem producentu.
- Dakle, cijeli scenarij je spreman?

1563
01:43:20,208 --> 01:43:23,041
Onda ga možemo staviti
samom proizvođaču sutra.

1564
01:43:23,458 --> 01:43:25,000
Potvrdit ću vrijeme i reći ću vam.

1565
01:44:41,666 --> 01:44:42,541
Tata!

1566
01:45:10,416 --> 01:45:13,250
Kad te osobno sretnem, ja
htio sam te pitati toliko stvari.

1567
01:45:13,541 --> 01:45:16,250
Čak sam te mislio još prekoriti.

1568
01:45:17,500 --> 01:45:19,041
Sada sam potpuno prazan.

1569
01:45:22,416 --> 01:45:25,041
Znaš li kako je to
odrastati bez oca?

1570
01:45:26,250 --> 01:45:29,541
Ne možete razumjeti borbe
Prošao sam u školi i na fakultetu.

1571
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Zašto ste se ti i mama uopće razdvojili?

1572
01:45:34,791 --> 01:45:35,666
Ljubav!

1573
01:45:37,875 --> 01:45:39,125
Kako ćemo živjeti!

1574
01:45:40,625 --> 01:45:42,875
Gdje ćemo živjeti?
Ne razmišljajući o tome, pobjegli smo.

1575
01:45:47,083 --> 01:45:49,833
U to vrijeme ljubav se činila dovoljnom.

1576
01:45:52,083 --> 01:45:55,750
Tek nakon vjenčanja počeo je pravi život.

1577
01:46:02,166 --> 01:46:03,458
ubit ću te!

1578
01:46:07,250 --> 01:46:08,833
<i>Shrvan nepodnošljivim siromaštvom,</i>

1579
01:46:09,625 --> 01:46:14,625
<i>Kockao sam i donio</i>
<i>moju obitelj na ulicu.</i>

1580
01:46:15,708 --> 01:46:18,708
<i>Moj ponos kao čovjeka je porastao</i>
<i>iznad svega ostalog.</i>

1581
01:46:22,833 --> 01:46:24,166
Misliš da ja to ne mogu?

1582
01:46:24,458 --> 01:46:26,958
Sve ovo radim za tebe.
Zar ne vidiš to?

1583
01:46:29,000 --> 01:46:31,541
Toliko smo izgubili zbog naše ljubavi.

1584
01:46:32,666 --> 01:46:34,041
Dosta se borio!

1585
01:46:34,666 --> 01:46:35,500
Dosta je bilo!

1586
01:46:35,916 --> 01:46:38,458
Naša djeca ne trebaju ovo vidjeti.

1587
01:46:41,166 --> 01:46:42,541
Pusti me da razgovaram s ocem.

1588
01:46:42,625 --> 01:46:43,625
- On će...
- Hej!

1589
01:46:44,875 --> 01:46:45,791
odlazi!

1590
01:46:46,125 --> 01:46:47,375
Idi u kuću svoga oca.

1591
01:46:48,208 --> 01:46:50,500
Radije bih umro nego živio
u milosti tvoga oca.

1592
01:47:04,041 --> 01:47:05,916
Svaki muškarac koji udari svoju ženu

1593
01:47:07,875 --> 01:47:09,166
nikad ne završi dobro.

1594
01:47:12,000 --> 01:47:14,833
Pa nakon toga, ti i mama
nikad se vidjeli?

1595
01:47:21,291 --> 01:47:24,875
Ostani i igraj se unutra
spoj, ne izlazi van.

1596
01:47:30,291 --> 01:47:31,166
Sin?

1597
01:47:33,250 --> 01:47:34,208
dođi ovamo

1598
01:47:35,583 --> 01:47:36,583
kako se zoves

1599
01:47:36,708 --> 01:47:40,083
Ne mogu reći svoje ime
strancima, tko si ti?

1600
01:47:41,000 --> 01:47:42,875
Ja sam prijateljica tvoje majke.

1601
01:47:43,208 --> 01:47:45,041
Možete li predati ovo pismo svojoj mami?

1602
01:47:47,958 --> 01:47:52,666
<i>Da bi vaši životi bili dobri, razumio sam</i>
<i>Moram se kloniti toga, Revathi.</i>

1603
01:47:52,750 --> 01:47:55,791
<i>Čuvaj našu kćer</i>
<i>i dobro sine, Revathi.</i>

1604
01:47:56,875 --> 01:47:58,000
<i>Dobro se čuvajte!</i>

1605
01:48:03,291 --> 01:48:05,666
Kako podnosite bol
ovog razdvajanja, tata?

1606
01:48:05,833 --> 01:48:06,958
Ta bol!

1607
01:48:07,416 --> 01:48:08,583
Mi smo to prihvatili.

1608
01:48:09,583 --> 01:48:10,458
to je sve

1609
01:48:13,875 --> 01:48:16,500
Ne moraju svi ljubavnici ostati zajedno.

1610
01:48:18,916 --> 01:48:21,166
Nakon što me Revathi ostavila, svake minute,

1611
01:48:21,666 --> 01:48:23,625
ljubav koju osjećam prema njoj...

1612
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
Što vas je navelo na pomisao na sastanak
ja nakon toliko vremena?

1613
01:49:06,125 --> 01:49:07,166
Ljubav, tata.

1614
01:49:07,625 --> 01:49:09,000
To je ista ljubav o kojoj si govorio.

1615
01:49:13,375 --> 01:49:14,458
Ajay je, tata.

1616
01:49:14,750 --> 01:49:15,833
Moje ime je Ajay.

1617
01:49:15,958 --> 01:49:16,833
Ajay!

1618
01:49:18,750 --> 01:49:21,458
Ali pušenje…

1619
01:49:22,291 --> 01:49:23,625
Nikad nisam slušao tvoju mamu.

1620
01:49:23,750 --> 01:49:25,375
Mislio si da ću te poslušati?

1621
01:49:26,000 --> 01:49:26,875
Samo idi!

1622
01:49:28,833 --> 01:49:30,625
Dobro, tata, bok!

1623
01:50:04,750 --> 01:50:08,958
<i>Dani koje čekamo</i>
<i>Nisu daleko</i>

1624
01:50:09,041 --> 01:50:14,625
<i>Čak i ako Bog siđe,</i>
<i>Ništa se neće promijeniti</i>

1625
01:50:14,916 --> 01:50:19,416
<i>U osmijehu postoji bol</i>
<i>tvoje oči troše</i>

1626
01:50:19,500 --> 01:50:22,041
<i>Kao ptica</i>

1627
01:50:22,125 --> 01:50:26,875
<i>Odluta s vremenom...</i>

1628
01:50:39,375 --> 01:50:40,333
gospodine?

1629
01:50:40,791 --> 01:50:42,416
Bok, Ajay, uđi.

1630
01:50:43,125 --> 01:50:44,125
Bok gospodine!

1631
01:50:44,625 --> 01:50:46,375
- kako si
- Sjajno, gospodine.

1632
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Razumijem zašto se smijete, gospodine.

1633
01:50:58,750 --> 01:51:00,625
Nisam tip koji se tako ponaša.

1634
01:51:03,000 --> 01:51:04,125
Pojavila se djevojka.

1635
01:51:05,125 --> 01:51:07,250
I okrenuo moj život naglavačke.

1636
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
Tko zna tko nas je prokleo?

1637
01:51:11,708 --> 01:51:15,041
Ali samo što počinjemo
osjetiti što je ljubav uistinu,

1638
01:51:15,708 --> 01:51:19,208
onaj koga volimo izmiče daleko.

1639
01:51:22,625 --> 01:51:23,500
Bok gospođo.

1640
01:51:23,750 --> 01:51:25,166
- Mathi!
- Mahalakshmi.

1641
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Molim te sjedni.

1642
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- Da počnem s pripovijedanjem?
- Da.

1643
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
Što tu ima biti savršeno
o zaljubljenosti?

1644
01:51:33,916 --> 01:51:36,791
Kad bismo uvijek htjeli čisto
hrana i svjež zrak,

1645
01:51:36,875 --> 01:51:39,250
svi bismo do sada bili mrtvi.

1646
01:51:39,750 --> 01:51:41,375
Svatko ima svoje mane, gospodine.

1647
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
Prolog ove priče...

1648
01:51:45,875 --> 01:51:49,875
U životu možemo sresti bezbroj ljudi.

1649
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
ali...

1650
01:51:52,625 --> 01:51:54,500
Kad netko dođe po nas,

1651
01:51:57,041 --> 01:51:59,291
sve oko nas djeluje lijepo.

1652
01:51:59,375 --> 01:52:04,166
Naša generacija brzo gleda
za sljedeću ljubav nakon prekida.

1653
01:52:05,125 --> 01:52:06,041
ali...

1654
01:52:06,125 --> 01:52:09,958
Samo uspomene mogu nekoga ispuniti
sa svim vrstama sreće.

1655
01:52:11,583 --> 01:52:12,916
Nakon razlaza...

1656
01:52:14,166 --> 01:52:15,750
Može vam zadati i toliko boli.

1657
01:52:16,208 --> 01:52:18,750
Osoba loša u svakoj vezi

1658
01:52:19,000 --> 01:52:22,166
i stvaranje ljubavne aplikacije,
to je veliki neuspjeh.

1659
01:52:22,875 --> 01:52:29,500
U svakoj situaciji ima
bio vjeran Aishwaryi.

1660
01:52:30,041 --> 01:52:32,750
Ne znam joj ni pravo ime.

1661
01:52:34,375 --> 01:52:35,750
Ali Aishwarya?

1662
01:52:37,541 --> 01:52:39,625
Razmišljao je samo o tome da ga glumim.

1663
01:52:40,333 --> 01:52:45,458
Štoviše, upoznao sam tu djevojku
u aplikaciji za spojeve pod nazivom Trouble.

1664
01:52:45,958 --> 01:52:48,125
Dok ganja svoju ambiciju,

1665
01:52:49,416 --> 01:52:51,750
Mathi je izgubila sve što je imala.

1666
01:52:52,000 --> 01:52:54,416
Napravit ću svoju aplikaciju
još bolje, gospodine.

1667
01:52:54,750 --> 01:52:55,666
ali...

1668
01:52:55,791 --> 01:52:59,166
Najvažnije je što sam shvatio.

1669
01:52:59,625 --> 01:53:01,000
A ti si razlog za to.

1670
01:53:01,291 --> 01:53:02,500
Hvala puno, gospodine.

1671
01:53:05,000 --> 01:53:06,708
Gospodine, mogu li vas nešto pitati?

1672
01:53:06,791 --> 01:53:07,708
Da?

1673
01:53:07,791 --> 01:53:09,666
Je li vaš brak bio ljubavni ili dogovoreni?

1674
01:53:29,958 --> 01:53:31,833
<i>Što je savršeno u ljubavi?</i>

1675
01:53:33,125 --> 01:53:35,083
<i>Nitko od nas nije savršen, gospodine.</i>

1676
01:53:35,791 --> 01:53:38,875
<i>Susret s ocem nakon svega toga</i>
<i>godine razmaka su me razumjele.</i>

1677
01:53:39,375 --> 01:53:45,125
<i>Ponekad, da ne izgube ljubav koju</i>
<i>imali, odlučili su živjeti odvojeno.</i>

1678
01:53:51,625 --> 01:53:52,583
To je to!

1679
01:53:55,791 --> 01:53:57,125
<i>Je li vaš brak bio ljubavni ili dogovoreni?</i>

1680
01:53:57,916 --> 01:53:59,000
<i>Ljubavni brak!</i>

1681
01:54:57,541 --> 01:55:00,791
Kako mu možeš kupiti bicikl
bez savjetovanja sa mnom?

1682
01:55:01,416 --> 01:55:04,750
Ako se mom sinu svidi i ja ga kupim,
zašto bih uopće ikoga pitao?

1683
01:55:05,208 --> 01:55:06,125
Ja sam tvoj muž, dovraga!

1684
01:55:06,208 --> 01:55:08,958
Kad si jurio za novcem,
jesi li zaboravio da si muž?

1685
01:55:09,166 --> 01:55:10,750
Sad se ponašaš brižno?

1686
01:55:11,416 --> 01:55:16,958
Moje pitanje je, radi li se o kupnji Raja
bicikl, ili činjenica da sam ga platio?

1687
01:55:17,041 --> 01:55:20,375
Završio sam s tim, ne mogu živjeti
s ovakvim egoistom!

1688
01:55:33,416 --> 01:55:37,916
Brate, boli me
kad se mama i tata svađaju.

1689
01:55:38,541 --> 01:55:42,833
Ako se nastave ovako svađati,
hoćemo li biti razdvojeni?

1690
01:55:45,583 --> 01:55:50,958
Molim te učini nešto i reci
Mama i tata da se ne tuku.

1691
01:55:54,541 --> 01:55:56,833
{\an8}Tata, moram danas razgovarati s tobom.

1692
01:55:56,958 --> 01:55:58,458
{\an8}Mama je na vezi.

1693
01:56:33,500 --> 01:56:34,416
Sve je gotovo!

1694
01:56:35,083 --> 01:56:36,000
U redu?

1695
01:56:59,291 --> 01:57:01,958
<i>Vaš me scenarij podsjetio</i>
<i>moje prošlosti.</i>

1696
01:57:02,166 --> 01:57:03,166
<i>Hvala!</i>

1697
01:57:03,500 --> 01:57:05,916
- Svakako ćemo to učiniti.
- Hvala vam, gospođo.

1698
01:57:22,375 --> 01:57:23,500
Gospodine, molim vašu narudžbu.

1699
01:57:24,416 --> 01:57:25,666
Jedan cappuccino!

1700
01:57:26,166 --> 01:57:27,625
brate to si ti

1701
01:57:28,666 --> 01:57:30,583
- Zar me ne prepoznaješ?
- Ovaj... ne?

1702
01:57:30,666 --> 01:57:32,416
Došao si na moje vjenčanje
prije tri mjeseca.

1703
01:57:32,541 --> 01:57:34,958
Ti i tvoja djevojka?
Svi ste plesali.

1704
01:57:35,083 --> 01:57:38,416
<i>Udat ću se tek kad</i>
<i>iskusite ovakvu ljubav.</i>

1705
01:57:38,500 --> 01:57:39,625
<i>I ja!</i>

1706
01:57:39,916 --> 01:57:42,333
Oh? Bok! brate
Kako ste?

1707
01:57:42,416 --> 01:57:44,000
Samo malo.
Hej, Pooja?

1708
01:57:48,416 --> 01:57:50,541
Hej… Bok! Kako ste?

1709
01:57:50,625 --> 01:57:51,583
ti si…

1710
01:57:51,666 --> 01:57:54,416
Vas dvoje ste ti koji ste otišli
daleko odbiti se udati?

1711
01:57:54,500 --> 01:57:59,166
Jer smo odbili brak
tog dana, počeli smo razgovarati.

1712
01:57:59,666 --> 01:58:01,625
Tada smo se zaljubili jedno u drugo.

1713
01:58:02,416 --> 01:58:07,583
Danas smo zajedno kao par,
sve zbog tebe i tvoje djevojke.

1714
01:58:08,291 --> 01:58:11,833
<i>Način na koji oboje izgledate</i>
<i>jedno drugo je čista ljubav.</i>

1715
01:58:12,333 --> 01:58:15,250
<i>Došao si sam?</i>
<i>Gdje ti je djevojka?</i>

1716
01:58:18,750 --> 01:58:20,458
Hej, Ajay, kako ide posao?

1717
01:58:20,666 --> 01:58:22,041
Da, gospodine, sve je u redu!

1718
01:58:22,291 --> 01:58:23,166
Dobro je čuti!

1719
01:58:23,250 --> 01:58:24,958
Ajay, idem na važno mjesto.

1720
01:58:25,208 --> 01:58:27,250
I osjećam da bi bilo dobro da i ti pođeš.

1721
01:58:27,916 --> 01:58:28,750
možeš li doći

1722
01:58:28,958 --> 01:58:31,083
<i>Samo mi reci lokaciju,</i>
<i>gospodine, doći ću.</i>

1723
01:58:37,625 --> 01:58:38,541
Bok, Ajay!

1724
01:58:38,625 --> 01:58:39,833
- Bok, gospodine!
- Hvala što ste došli.

1725
01:58:40,041 --> 01:58:41,541
Gospodine… hajde!

1726
01:58:41,625 --> 01:58:44,750
Ovdje je projekcija.

1727
01:58:45,458 --> 01:58:47,208
Producent mi je netko blizak.

1728
01:58:47,291 --> 01:58:49,125
- I VIP također.
- Pozvan sam zbog ovoga.

1729
01:58:49,708 --> 01:58:52,000
Mislio sam da te imam
sa mnom bi bilo lijepo.

1730
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
Naravno, gospodine!

1731
01:58:53,500 --> 01:58:54,416
- Hoćemo li?
- Da.

1732
01:58:54,500 --> 01:58:55,375
Molim te dođi!

1733
01:58:57,750 --> 01:58:58,875
On dolazi.

1734
01:58:58,958 --> 01:59:00,875
- Ja ulazim, ti se pobrini za njega.
- Dobro, gospođo, da!

1735
01:59:03,125 --> 01:59:03,958
Dobro došli gospodine!

1736
01:59:04,041 --> 01:59:05,166
Dobra večer!

1737
01:59:05,625 --> 01:59:06,625
Ovuda, gospodine!

1738
01:59:06,875 --> 01:59:07,916
Ajay, molim te dođi.

1739
01:59:31,125 --> 01:59:32,500
<i>Ovo je moja priča.</i>

1740
01:59:33,125 --> 01:59:35,166
<i>Priča koja mi je zauvijek promijenila život.</i>

1741
01:59:35,625 --> 01:59:41,666
<i>Od djetinjstva nisam znao što</i>
<i>činilo se kao da sam nekome prioritet.</i>

1742
01:59:41,791 --> 01:59:44,583
<i>Odrastao sam na tuđim simpatijama.</i>

1743
01:59:45,791 --> 01:59:48,541
<i>Jedina stvar koju sam ikada želio</i>
<i>i zaljubio se u je...</i>

1744
01:59:48,625 --> 01:59:50,541
Rola, kamera, akcija.

1745
01:59:50,625 --> 01:59:51,833
<i>...je kino.</i>

1746
01:59:52,250 --> 01:59:56,416
<i>Neke priče, mašte i</i>
<i>emocije kakve svijet nije vidio...</i>

1747
01:59:56,666 --> 01:59:59,166
<i>Da ih dovedete na zaslon</i>
<i>bila je moja jedina želja.</i>

1748
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
<i>U svim mojim napornim godinama,</i>

1749
02:00:02,875 --> 02:00:05,083
<i>Nikad nisam istinski osjetio ljubav.</i>

1750
02:00:05,541 --> 02:00:06,583
Kretenu!

1751
02:00:06,708 --> 02:00:08,333
<i>Sve dok ga nisam vidio.</i>

1752
02:00:11,416 --> 02:00:12,791
Ikad razmišljao o
raditi ljubavnu priču?

1753
02:00:12,875 --> 02:00:14,250
Radimo ljubavnu priču.

1754
02:00:14,666 --> 02:00:16,958
<i>Dok je glumila Aishwaryu za scenarij,</i>

1755
02:00:17,125 --> 02:00:18,291
<i>Ponovo sam ga vidio.</i>

1756
02:00:18,500 --> 02:00:20,916
<i>Njegove su oči uvijek nosile istinu.</i>

1757
02:00:21,000 --> 02:00:22,541
- Pa?
- <i>U početku,</i>

1758
02:00:22,625 --> 02:00:25,791
<i>Dao sam mu nadu, a onda sam nestao.</i>

1759
02:00:25,958 --> 02:00:28,416
<i>Ja sam bila ta koja ga je ostavila.</i>

1760
02:00:32,416 --> 02:00:34,666
<i>Izgubio sam ga, i jedino</i>
<i>jesam li onda znao...</i>

1761
02:00:35,166 --> 02:00:36,875
<i>On je moj zauvijek.</i>

1762
02:00:37,625 --> 02:00:38,708
<i>S boli,</i>

1763
02:00:38,791 --> 02:00:40,250
<i>s osjećajem krivnje sam to napisao.</i>

1764
02:00:41,291 --> 02:00:42,541
<i>I tu počinje</i>

1765
02:00:43,208 --> 02:00:44,458
<i>moja priča o</i>

1766
02:00:45,000 --> 02:00:46,333
<i>zauvijek!</i>

1767
02:00:50,000 --> 02:00:52,625
<i>To si ti...</i>

1768
02:01:01,250 --> 02:01:03,416
Gospodine... gospodine... samo minutu.

1769
02:01:03,500 --> 02:01:06,208
Recite nam samo jedan redak, gospodine.

1770
02:01:06,291 --> 02:01:07,791
gospodine?

1771
02:01:07,875 --> 02:01:09,166
gospodine? Povratne informacije, molim.

1772
02:01:20,250 --> 02:01:22,666
<i>Za nekoga tko je imao samo</i>
<i>poznata simpatija u životu,</i>

1773
02:01:23,000 --> 02:01:27,166
<i>dao je ljubav, brigu i prioritet.</i>

1774
02:01:27,750 --> 02:01:29,625
<i>Natjerao me da sebe vidim drugačije.</i>

1775
02:01:32,875 --> 02:01:34,458
<i>Za siroče poput mene,</i>

1776
02:01:34,625 --> 02:01:39,666
<i>dao mi je majku, sestru, djeda…</i>
<i>cijela nova obitelj.</i>

1777
02:01:42,625 --> 02:01:48,041
<i>Vidjevši ljubav koju su imali prema meni,</i>
<i>Osjećao sam da moja ambicija nije veća.</i>

1778
02:01:56,250 --> 02:01:57,375
<i>Život…</i>

1779
02:01:58,416 --> 02:01:59,416
<i>I ljubav!</i>

1780
02:02:00,541 --> 02:02:02,916
<i>Osjećao sam da su namijenjeni dijeljenju.</i>

1781
02:02:04,166 --> 02:02:06,666
<i>Da sam mu bila vjerna,</i>

1782
02:02:06,750 --> 02:02:08,791
<i>Da sam se zaljubio u tebe...</i>

1783
02:02:14,666 --> 02:02:17,416
<i>Možda je naša priča mogla biti</i>
<i>još ljepši.</i>

1784
02:02:19,791 --> 02:02:22,000
Projekt bez naziva počinje danas!

1785
02:02:27,875 --> 02:02:30,250
<i>U vremenu gdje je ljubav</i>
<i>često se koristi za obmanu,</i>

1786
02:02:32,791 --> 02:02:36,041
<i>ovo je priča o djevojci koja</i>
<i>pokušao prevariti, ali se zaljubio.</i>

1787
02:02:44,708 --> 02:02:48,583
<i>Ovo je priča za sva srca</i>
<i>razdvojeni ljubavlju.</i>

1788
02:03:00,291 --> 02:03:01,500
<i>Dakle, Ajay?</i>

1789
02:03:02,375 --> 02:03:03,708
<i>Ako se slažeš,</i>

1790
02:03:04,125 --> 02:03:05,791
<i>možemo li početi iznova?</i>

1791
02:03:28,125 --> 02:03:29,875
<i>- Pa?</i>
<i>- Pa?</i>

1792
02:03:42,750 --> 02:03:45,083
Jedan espresso s merlotom!

1793
02:03:50,250 --> 02:03:52,041
Koliko bih trebao potrošiti ovdje
doći tamo na fotku?

1794
02:03:52,125 --> 02:03:53,791
Ovaj kafić je jedinstven.

1795
02:03:53,875 --> 02:03:56,250
Ovdje možete vidjeti samo parove.

1796
02:03:58,875 --> 02:04:05,833
<i>U ovom lijepom Rains Coffee Shopu, ako je muškarac</i>
<i>zaprosi djevojku s istinskim emocijama,</i>

1797
02:04:06,625 --> 02:04:07,625
<i>pada kiša!</i>

1798
02:04:10,208 --> 02:04:11,583
Zapravo, padala je kiša.

1799
02:04:14,083 --> 02:04:16,750
{\an8}<i>Svi su parovi ujedinjeni</i>
<i>po toj kiši.</i>

1800
02:04:21,375 --> 02:04:24,083
Mislim da bi dva bila
dovoljno, gospođo.

1801
02:04:26,250 --> 02:04:30,625
<i>Moje srce...</i>

1802
02:04:33,500 --> 02:04:37,416
<i>Topi se!</i>

1803
02:04:45,666 --> 02:04:47,000
- Mathi?
- Oprostite!

1804
02:04:47,416 --> 02:04:48,625
Nadam se da je to tvoje ime?

1805
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- Oprostite...
- Tiho!

1806
02:05:00,041 --> 02:05:01,208
Ti zauvijek!

1807
02:05:02,500 --> 02:05:03,875
Hvala ti puno!

1808
02:05:05,875 --> 02:05:08,708
Hoćeš li sačuvati moj broj
u svom telefonu ovaj put?

1809
02:05:12,791 --> 02:05:14,875
Barem, mogu li dobiti tvoj broj?

1810
02:05:17,708 --> 02:05:18,625
Ne?

1811
02:05:19,166 --> 02:05:21,583
Oh! Ako kažeš ne, u redu.
Kao da ne postoji nijedna djevojka na svijetu.

1812
02:05:21,666 --> 02:05:23,458
Djevojci je teško naći
momak poput mene.

1813
02:05:23,541 --> 02:05:26,458
Usput, došao sam ovdje
da ti ovo vratim.

1814
02:05:26,541 --> 02:05:28,833
Budući da stavljate
u emisiji, uzmi ovo.

1815
02:05:46,875 --> 02:05:50,333
Kako znaš jesu li njihovi
osjećaji su iskreni?

1816
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
Kako će kiša znati?

1817
02:05:52,833 --> 02:05:55,416
Ako lijep par
predlaže, ali ne pada kiša,

1818
02:05:55,708 --> 02:05:57,541
može stvoriti nepotrebne probleme.

1819
02:05:57,625 --> 02:05:58,541
Da?

1820
02:05:58,625 --> 02:06:00,125
hoćeš li se udati za mene?

1821
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
<i>Možemo reći kada vidimo par</i>

1822
02:06:04,625 --> 02:06:07,750
<i>jesu li osjećaji između</i>
<i>jesu li pravi ili lažni.</i>

1823
02:06:08,958 --> 02:06:12,208
<i>Ako možemo reći, kako bismo</i>
<i>priroda ne zna?</i>

1824
02:06:12,541 --> 02:06:13,541
<i>Brate, evo o čemu se radi.</i>

1825
02:06:13,625 --> 02:06:16,000
<i>Ljubav počinje kada prestaje logika.</i>

1826
02:06:32,916 --> 02:06:35,041
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1827
02:07:17,125 --> 02:07:19,291
<i>Jeste li ikada bili razdvojeni</i>
<i>od vaše omiljene osobe...</i>

1828
02:07:19,666 --> 02:07:20,958
<i>Vaš životni partner...</i>

1829
02:07:21,500 --> 02:07:23,291
<i>Ili vaš ljubavnik?</i>

1830
02:07:25,125 --> 02:07:26,166
<i>Jedno pitanje.</i>

1831
02:07:26,250 --> 02:07:27,666
<i>Samo jedno pitanje!</i>

1832
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
<i>Zapitajte se!</i>

1833
02:07:33,250 --> 02:07:36,333
<i>Je li važnije biti odvojen</i>
<i>od tvoje ljubavi?</i>

1834
02:07:36,625 --> 02:07:38,541
<i>Ovaj ego, ova borba...</i>

1835
02:07:38,625 --> 02:07:41,375
<i>Je li to veće od ljubavi prema tebi</i>
<i>imate za njih?</i>

1836
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- <i>Neka su oni krivi.</i>
- Stvarno mi je žao!

1837
02:08:10,375 --> 02:08:16,291
<i>Oprostiti, zaboraviti i prihvatiti nekoga</i>
<i>za ono što jesu! To je ljubav.</i>

1838
02:08:16,875 --> 02:08:18,875
{\an8}<i>Ljubav ima mnogo definicija.</i>

1839
02:08:20,166 --> 02:08:21,000
{\an8}<i>Ali...</i>

1840
02:08:23,000 --> 02:08:24,916
{\an8}<i>Prihvaćanje je također ljubav.</i>

1841
02:08:30,500 --> 02:08:31,333
<i>Dobro došli!</i>

1842
02:08:31,458 --> 02:08:32,500
<i>Za lijepe kiše!</i>

1843
02:08:52,875 --> 02:08:58,291
{\an8}<i>Love Casino, jesi li ti moje bogatstvo?</i>
<i>Ili sam se ja promijenio?</i>

1844
02:09:01,625 --> 02:09:07,125
{\an8}<i>Kofein u mom srcu,</i>
<i>Jesam li poludio, moj cappuccino?</i>

1845
02:09:09,041 --> 02:09:15,666
{\an8}<i>Svaka stanica u meni pleše</i>

1846
02:09:17,750 --> 02:09:24,416
{\an8}<i>Kupid me ubija svojom ljubavnom strijelom</i>

1847
02:09:27,083 --> 02:09:30,041
{\an8}<i>Stalno se vraćam, samo da te nađem</i>

1848
02:09:30,250 --> 02:09:34,333
{\an8}<i>Tada počinjem plesati i</i>
<i>Pjevanje, zamrznuto na mjestu</i>

1849
02:09:34,791 --> 02:09:38,250
{\an8}<i>Rekao sam, ti si moj zauvijek</i>

1850
02:09:38,333 --> 02:09:42,291
{\an8}<i>Dušo moja zauvijek</i>

1851
02:09:43,500 --> 02:09:44,541
{\an8}Akcija!

1852
02:09:44,625 --> 02:09:47,583
{\an8}<i>Stalno se vraćam, samo da te nađem</i>

1853
02:09:48,041 --> 02:09:52,375
{\an8}<i>Tada počinjem plesati i</i>
<i>Pjevanje, zamrznuto na mjestu</i>

1854
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
{\an8}<i>Rekao sam, ti si moj zauvijek</i>

1855
02:09:57,083 --> 02:10:00,375
{\an8}<i>Dušo moja zauvijek</i>

1856
02:10:01,875 --> 02:10:07,708
{\an8}<i>Kada ste stigli,</i>
<i>Utonula sam u ljubavni san</i>

1857
02:10:08,291 --> 02:10:12,041
{\an8}<i>Samo da se probudim, ponovo nađem cijelu u tebi</i>

1858
02:10:12,125 --> 02:10:14,291
{\an8}<i>Ako ostaneš zauvijek</i>

1859
02:10:14,375 --> 02:10:20,625
{\an8}<i>Bit ću pero koje lebdi u zraku</i>

1860
02:10:20,875 --> 02:10:26,208
{\an8}<i>Hej curo! Zapalio si se</i>
<i>Moje oči poput munje</i>

1861
02:10:26,375 --> 02:10:28,625
{\an8}<i>I nikad dosta</i>

1862
02:10:28,708 --> 02:10:32,666
{\an8}<i>Iako šapnem "kreni",</i>
<i>Moja duša moli "ostani"</i>

1863
02:10:33,791 --> 02:10:36,333
{\an8}<i>Kao isprepleteni dahovi</i>

1864
02:10:36,416 --> 02:10:40,875
{\an8}<i>Došao si k meni, tražeći ljubav neviđenu</i>

1865
02:10:41,041 --> 02:10:45,291
{\an8}<i>Ostala si, plesala i pjevala</i>

1866
02:10:45,541 --> 02:10:48,333
{\an8}<i>Rekao sam, ti si moj zauvijek</i>

1867
02:10:48,416 --> 02:10:51,833
{\an8}<i>Dušo moja zauvijek</i>

1868
02:10:59,666 --> 02:11:02,416
{\an8}<i>Stalno se vraćam, samo da te nađem</i>

1869
02:11:02,708 --> 02:11:06,958
{\an8}<i>Tada počinjem plesati i</i>
<i>Pjevanje, zamrznuto na mjestu</i>

1870
02:11:07,291 --> 02:11:10,291
{\an8}<i>Sada si moj zauvijek</i>

1871
02:11:10,375 --> 02:11:16,041
{\an8}<i>Moja zauvijek!</i>